Traduction de «chiffres pourraient changer très nettement » (Français → Anglais) :

Si on changeait quelque peu les paramètres et qu'on commence à prévoir des critères de conception des maisons qui voulant que les toits soient orientés d'une certaine façon pour les nouvelles localités, par exemple, les chiffres pourraient changer très nettement.
Should you change the parameters somewhat and start building the placement of roofs in particular directions into design criteria for new communities and so on, the numbers would change very dramatically.

Voici ce qu'il en est de nos inscriptions à l'heure actuelle. Évidemment, ces chiffres pourraient changer une fois que l'on aura comptabilisé les chiffres officiels au 30 septembre : 414 à la maternelle, 2 381 au primaire et 1 776 au secondaire, pour un total de 4 571 élèves.
Our present enrolment is as follows — of course figures may change as the official numbers will be accounted for on September 30: kindergarten, 414; elementary, 2,381; and secondary, 1,776, for a total of 4,571 students.

En mai, juin et juillet, les chiffres ont baissé très nettement, mais sont maintenant remontés au niveau antérieur à l'ESB.
In May, June and July, the numbers dipped quite a bit but we are now back to pre-BSE levels.

Les chiffres pourraient changer au fur et à mesure que la technologie devient plus sensible et plus rapide; il y a d'autres aspects en jeu qui peuvent évoluer.
They could change as the technology becomes more sensitive and faster, and other aspects involved with technology are progressive.

Ces chiffres peuvent changer très rapidement.
That can change very rapidly.

Ces tendances pourraient facilement conduire à une situation très préoccupante et franchement inacceptable dans laquelle l’OMD 2 de l’enseignement primaire universel n’est atteint que superficiellement et où l’enseignement est si faible qu’il pourra à peine changer la vie des enfants concernés.
Such trends could very easily lead to a very worrying and frankly unacceptable situation where the MDG 2 of universal primary education is superficially achieved, but with the education being of such a low standard as to be of little merit or value in changing the lives of the children involved.

Ces tendances pourraient facilement conduire à une situation très préoccupante et franchement inacceptable dans laquelle l'OMD 2 de l'enseignement primaire universel n'est atteint que superficiellement et où l'enseignement est si faible qu'il pourra à peine changer la vie des enfants concernés.
Such trends could very easily lead to a very worrying and frankly unacceptable situation where the MDG 2 of universal primary education is superficially achieved, but with the education being of such a low standard as to be of little merit or value in changing the lives of the children involved.

C. profondément choqué par la répression brutale conduite par les troupes gouvernementales, qui ont investi la ville dans des véhicules blindés et dans des tanks et qui ont tiré sans discrimination sur des civils, faisant plus de 500 morts et de nombreux blessés, selon les chiffres avancés dans des rapports indépendants, qui s'écartent très nettement du bilan officiel annoncé de 170 morts,
C. deeply shocked by the brutal repression by the government troops who moved in with armoured vehicles and tanks and fired indiscriminately on civilians, leaving on the ground, according to independent reports, more than 500 dead and many injured, figures which clearly contradict the official figure of 170 dead,

S’ils étaient vraiment les démocrates qu’ils prétendent être, deux députés de cette Assemblée pourraient nous en apprendre nettement plus sur ces agissements, car leur parti est très étroitement lié à cette criminalité de grande ampleur.
If they were the true democrats that they claim to be, there are two Members of this House who could shed much more light on these matters, because their party is inextricably linked with this large-scale criminality.

Certaines personnes pourraient penser que ce chiffre n’a rien d’extraordinaire. Toutefois, vu la taille de Malte et sa densité de population très élevée, on doit admettre sans détour que la situation est effectivement très grave.
Some may think that 1 200 is not such an extraordinary number, but when you consider the size of Malta and its very high population density, one would immediately acknowledge that the situation is indeed very grave.