Traduction de «chiffres du sondage semblent démontrer » (Français → Anglais) :

C'est ce que confirment les sondages d'opinion, qui semblent démontrer que cela fait consensus parmi les Canadiens ordinaires, et pas seulement parmi les soi-disant «élites politiques et économiques».
I think this is borne out by the opinion polls that seem to suggest that this is a consensus of ordinary Canadians and not just the supposed ``economic political elites'. '

Honorables sénateurs, les chiffres du sondage semblent démontrer que la population québécoise n'avait pas pris connaissance des statistiques plutôt encourageantes sur la diminution de la criminalité juvénile au Canada.
Honourable senators, the figures from the poll seem to demonstrate that Quebecers were not aware of the rather encouraging statistics on the drop of the youth crime rate in Canada.

Par contre, vous êtes prêts à accepter les chiffres qui semblent démontrer qu'on a tout réglé en Australie et aux Pays-Bas et que la violence envers les femmes y a diminué.
However, you are ready to agree with figures which seem to show that the problem has been solved in Australia and the Netherlands, and that there is now less violence against women in those countries.

En soi, c'est un chiffre important, mais il y a une autre chose inquiétante, et c'est que les sondages nous disent que les attitudes des Canadiens ne semblent pas s'améliorer.
We're talking about a substantial sum of money, and the disturbing thing is that according to the polls, the attitude of Canadian doesn't seemed to have changed for the better.