Traduction de «chiffres disponibles révèle » (Français → Anglais) :

Les chiffres disponibles révèlent toutefois l’existence d’un fossé entre la législation en vigueur et sa mise en œuvre effective.
However, the figures available indicate a serious gap between the legislation in force and actual implementation.

Ces efforts conjoints ont permis à la Grèce de se hisser à la quatrième place (sur les 28 États membres) en ce qui concerne l'utilisation des fonds structurels et de cohésion. Les derniers chiffres révèlent que le pays a à présent utilisé 78,4 % des fonds disponibles pour la période de programmation 2007-2013, soit bien plus que la moyenne de l'UE.
As a result of this combined effort, Greece has now moved up to 4th place out of all 28 Member States in its spending of structural and cohesion funds, with the latest figures showing the country has now made use of 78.4% of the funding available in the 2007-2013 programming period, which is well above the EU average.

Les derniers chiffres disponibles révèlent que 335 000 Afghans, dont les trois quarts sont des femmes, se sont prévalus de petits prêts.
The most recent figures available show that 335,000 Afghans, of which three quarters were women, took advantage of small loans.

La comparaison des chiffres disponibles révèle d'importantes différences - de plus de 10 % de tous les lieux de formation à moins de 2 %.
Comparison of those figures available reveals large differences - from over 10% of all places down to less than 2%.

Par rapport au rythme lent des paiements, les chiffres disponibles à ce jour révèlent que les paiements en 2000 sont passés de 1,27 à 1,55 milliards d'euros.
In relation to the slow rate of payments, the figures already available indicate that payments in 2000 increased from EUR 1.27 billion to EUR 1.55 billion.

Pour les pays pour lesquels des données sont disponibles, les chiffres relatifs à plusieurs d'entre eux sont encore restreints à ce stade de la mise en oeuvre, de sorte qu'un seul projet de mobilité visant un pays donné pourrait sembler indiquer des tendances qui risquent de se révéler erronées à plus longue échéance.
Where data are available, it should be noted, at this stage of implementation, that numbers for several countries are still limited, so a single mobility project targeting a given country could suggest trends that might prove erroneous in the longer run.