Traduction de «chiffres car nous » (Français → Anglais) :

M. Souccar : Pour les ports uniquement, je sais que nous avons ce chiffre car nous avons fait une ventilation du chiffre pour le domaine maritime global.
Mr. Souccar: Ports alone, I know we have that number because we have looked at marine globally; we have it broken down.

En fait, peu importe les chiffres, car nous savons que l'opposition n'appuiera pas les efforts des Forces canadiennes visant à rétablir leur capacité opérationnelle, à renouveler leur équipement et à restaurer leur infrastructure au pays.
The reality is that no matter what figures are there, we know the opposition is not going to support the Canadian Forces' efforts to rebuild their efficiencies, to rebuild their equipment, to rebuild their infrastructure across the country.

Je mentionne ces chiffres car nous ne pouvons pas parler d’une nouvelle stratégie pour l’Afghanistan si nous fermons les yeux sur la réalité des faits.
I mention this because we cannot speak of a new strategy for Afghanistan unless we open our eyes to the real facts.

Je n'ai pas les chiffres, car nous ne savons pas vraiment qui est sur la liste et qui n'y est pas.
I don't have the numbers, because we don't know fully who is on the list and who is not on the list.

Hedh (PSE ). - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je comprends ces difficultés avec les chiffres, car nous sommes très nombreux à devoir nous déplacer entre les deux sièges.
Hedh (PSE ) (SV) Madam President, Commissioner, I appreciate the difficulties with the figures because there are so many of us who have to be moved between these two seats.

Hedh (PSE). - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je comprends ces difficultés avec les chiffres, car nous sommes très nombreux à devoir nous déplacer entre les deux sièges.
Hedh (PSE) (SV) Madam President, Commissioner, I appreciate the difficulties with the figures because there are so many of us who have to be moved between these two seats.

Pendant la campagne électorale, même tardivement, le 27 juin, le premier ministre a donné au Canada atlantique l'assurance qu'il céderait la totalité des redevances sur l'exploitation des ressources en mer, et cela lui a valu des victoires dans la région (1225) Je peux dire aux députés ce que nous obtenons à l'heure actuelle et je n'ai pas à être un statisticien pour manipuler les chiffres, car ce sont les faits.
During the election as late as June 27, the Prime Minister assured Atlantic Canada and won seats in Atlantic Canada based on his assurance that he would deliver 100% of the offshore royalties (1225) I can tell members what we get today and I do not need to be a statistician to manipulate the numbers, because these are the facts.

La Cour suprême a dit que nous ne devrions pas nous baser sur les chiffres car ils ne constituent pas un critère acceptable.
The Supreme Court has said that we should not use numbers because that is not an acceptable criterion.

J'espère que nous pourrons, dans notre vote, envisager de rétablir ce chiffre car cela nous ramènerait à ce que nous avions proposé au départ.
I would hope that we can, in our voting, consider restoring that figure because it would take us up to what we originally proposed.

En termes simples : soit nous optons pour la rationalisation, une solution favorable aux intérêts des entreprises mais pas de l'économie sociale car elle implique évidemment des suppressions d'emplois, soit nous augmentons le chiffre d'affaires.
In a nutshell, that means that we either have to rationalise, which is in the economic interest of individual companies, but not in our macroeconomic interest, as it of course involves job losses, or else we can increase turnover.