Traduction de «chiffre était irréaliste » (Français → Anglais) :

Plusieurs parties intéressées ont contesté l’objectif de 15 % pour la marge bénéficiaire de l’industrie de l’Union mentionné au considérant 175 du règlement provisoire, en arguant que ce chiffre était irréaliste et trop élevé par rapport à ce que pourrait escompter l’industrie du biodiesel de l’Union.
Several interested parties contested the use of 15 % as the target profit for the Union industry as set out in recital 175 of the provisional Regulation, stating that this was unrealistically high for the Union biodiesel industry to expect.

Donc, même si c'était le chiffre le plus élevé, il n'était pas totalement irréaliste.
So whereas that was the high end of the figure, it wasn't totally unrealistic.

De toute façon, c'était un chiffre tout à fait irréaliste et injustifié et, à notre avis, il faudra que les dirigeants de l'Agence trouvent d'autres économies s'ils veulent avoir un système efficient et transparent à un coût raisonnable pour que les matières qui ont besoin de protection soient enregistrées et que nous puissions demeurer des producteurs à l'avenir.
It was a totally unrealistic, totally unjustified, number in the first place, and in our opinion they still have some savings to find if in fact they want to be an efficient, transparent system that has appropriate costs so that the proper protection materials will be registered in this country and we will be field producers into the future.

Cette étude cite des chiffres qui, s'ils ne sont pas aussi élevés que ceux que prévoyait l'étude australienne, étaient grossièrement exagérés à cause des hypothèses irréalistes sur lesquelles était fondée cette recheche.
The final study came out with numbers that, while not as high as those predicted in the Australian study, were grossly inflated due to the unrealistic assumptions on which the research was based.