Traduction de «chiffre serait aussi » (Français → Anglais) :

M. Gerald Keddy: Non, je ne dirais pas que le chiffre serait aussi élevé, certainement pas dans la circonscription que je représente parce que j'ai envoyé un sondage avec mon bulletin parlementaire dans tous les foyers. Soixante-dix pour cent de ceux qui ont répondu se disaient en faveur d'un Sénat élu, pas en faveur de l'abolition du Sénat.
Mr. Gerald Keddy: No, I would not put it that high, certainly not in the riding I represent, because I sent a survey out to every household in the riding, which came back with 70% in favour of an elected Senate, not in favour of abolishing the Senate.

Il n'y a rien à redire à cela, mais lorsque vous demandez au Parlement d'autoriser quelque chose, un montant d'argent s'accompagne d'une certitude qui est source d'une plus grande objectivité —, car on reste dans les chiffres — et aussi de clarté, car tous les parlementaires ne sont pas comptables et il serait déraisonnable de supposer qu'ils le sont.
But when you're asking Parliament to approve something, it was thought that the certainty cash provided both in terms of less judgment—cash is cash—as well as clarity for parliamentarians because they're not all accountants, and it's not reasonable to assume they will all be accountants, offered a greater benefit.

S’il l’avait fait, il serait arrivé à la conclusion que la pauvreté n’a jamais connu une progression aussi forte, que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté au sein de cette Europe riche a maintenant dépassé le chiffre de 100 millions, et que les décisions prises ne feront que continuer à accroître le chômage, l’inégalité et l’exclusion sociale.
If they had done, they would have concluded that poverty has never seen such a sharp increase, and that the number of people living in poverty in this wealthy Europe has now exceeded 100 million, and that the decisions that they have made will only continue to heighten unemployment, inequality and social exclusion.

Elle a présenté des données sur certains éléments, sans toucher aux autres volets qui n'étaient pas comptabilisés dans les coûts de la Loi sur les armes à feu: les coûts de l'application de la loi, les coûts concernant la conformité et, plus récemment, les coûts de la privatisation qui, selon les propres chiffres du gouvernement, sont de l'ordre de 371 millions de dollars. Mentionnons également les coûts économiques qui sont un secret du cabinet, l'analyse coûts-avantages qui n'a jamais été dévoilée—qui ne nous a jamais été remise et qui serait aussi un secret du cabinet—et les coûts indirects que doivent assumer de nombreux autres ministères.
She went on to relate information on some of the areas and left the rest open as to those areas that have not been tabulated as costs of the Firearms Act: areas such as enforcement costs, compliance costs, and now we have lately the privatization costs being on the order of $371 million, according to the government's own numbers; the economic costs have been a cabinet secret; the cost-benefit analysis has never been revealed—that also has never been given to us, but is supposed to be a cabinet secret—the indirect costs to many other departments.

Il serait toutefois prématuré, ici aussi, d’avancer des chiffres définitifs sur les dotations financières spécifiques, compte tenu du fait que la version finale des documents de stratégie relatifs à ces pays et régions n’a pas encore été établie.
It would be premature, however, even here, to offer definitive figures on specific financial appropriations, given that the final version of strategy documents on these countries and regions has yet to be drawn up.

Lorsque l’on est en état de panique, les chiffres s’embrouillent dans notre esprit. Aussi, je pense qu’il serait certainement utile d’automatiser dans une certaine mesure tout ceci.
When one is in a state of panic, numbers get confused, so it would certainly be a good idea to automate this to some extent.

Il poursuivait en parlant des autres parts que British Energy pouvait vendre et affirmait que malgré cette vente, si les chiffres sont aussi exacts et optimistes qu'on le prévoit, ce ne serait toujours pas assez pour renflouer British Energy.
It goes on to talk about British Energy selling off some other interests, and indicates that even with the sale, if they're as accurate and as optimistic as these figures are showing, it's not enough to bail out British Energy.

Les chiffres fournis par le ministère néerlandais de l'agriculture ne refléteraient nullement la réalité, les contrôles seraient toujours aussi laxistes et, même aux Pays-Bas, le système instauré d'auto-contrôle serait inefficace.
The figures quoted by the Netherlands Ministry of Agriculture apparently do not correspond to reality, inspections remain lax and the self-monitoring system introduced in the Netherlands is said to be ineffective.

Les réacteurs d'Ontario Hydro se classent généralement mieux si on utilise les chiffres pour toute leur durée de vie que les classements annuels, et ce serait aussi le cas pour 1997 et 1998.
Ontario Hydro's reactors generally look better in their lifetime statistics than in current rankings, and that would be true also of 1997 and 1998.