Vertaling van "chevauchent—si je puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

chevauchement de classes de postes | chevauchement entre les classes
grade overlap

stock chevauchant | stock de poissons chevauchant | stock réparti sur plusieurs zones
straddling stock

Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs
United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

Puis-je compter sur mon compteur?
Can I Count on my Meter?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que mon collègue, le leader parlementaire de l'opposition officielle, a bien pris soin de préciser qu'il y a là deux sujets qui se chevauchent—si je puis dire—lorsqu'il dit qu'il y a d'abord un problème administratif, un problème de gestion de personnel et qu'il y a, en marge de cela, qui se superpose à ce problème, la comparution des deux conseillers législatifs au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
I believe my colleague, the House leader of the official opposition, has taken care to point out that there were two overlapping subjects, if I may say so. First, was the administrative problem, a personnel management problem, and on top of that, the matter of the appearance of two legislative counsels before the procedure and House affairs committee.

On en a un, et je puis vous assurer que je vais reprendre souvent le troisième paragraphe de la deuxième page, mais je voudrais savoir si vous avez identifié des chevauchements plus spécifiques à d'autres égards.
We have had one example, and I can assure you that I will often be quoting the third paragraph on page 2.

Si je puis me permettre un très bref ajout, je dirai que l'une des difficultés que nous avons rencontrées dans la négociation de l'accord tient au fait que nous avons entrepris les négociations avant l'adoption d'un protocole visant la question du chevauchement.
And if I might just add a very brief addendum to that, I would point out that one of the difficulties we had in Nisga'a was that we started the negotiations before there was a protocol covering overlap.

Dans ma province, le Manitoba, je puis citer un cas très grave de chevauchement entre les paliers municipal et provincial.
In my own province of Manitoba a very serious duplication exists between the provincial and municipal authorities.

Je puis assurer le député qu'une fois que le régime d'application aura été mis en oeuvre pour protéger et conserver les stocks chevauchants, le Canada sera en mesure de ratifier la Convention sur le droit de la mer.
I can tell the hon. member that once that enforcement regime is put in place to protect and conserve fishing stocks, Canada will be in a position to ratify the law of the sea convention.