Traduction de «chevauchements observés n'étaient » (Français → Anglais) :

18. note qu'en 2011, la Cour avait signalé un problème de chevauchement des responsabilités entre le directeur administratif et le collège d'Eurojust; observe que cette question reste ouverte car le collège n'a pris aucune mesure corrective pour redéfinir les rôles et les responsabilités respectives afin d'éviter ce chevauchement; demande à Eurojust d'informer de toute urgence l'autorité de décharge de la solution donnée à ce problème;
18. Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency;

24. constate qu'un grand nombre d'acteurs participent à la procédure européenne d'adoption; souligne en particulier que la Commission reçoit des apports de plusieurs acteurs qui, dans une certaine mesure, semblent avoir des compétences qui se chevauchent; observe à ce sujet qu'il est possible d'améliorer l'efficacité et la transparence de cette procédure;
24. Notes that there are numerous players involved in the Community endorsement procedure; points out, in particular, that the Commission receives input from a number of players whose competences clearly overlap; points out that this overlap offers potential for enhancing efficiency and transparency;

9. demande qu'une stratégie de développement de l'UE rénovée soit mise en place pour s'attaquer aux problèmes liés au morcellement des efforts, aux lacunes et aux chevauchements observés, en matière d'aide, parmi les États membres, entre les États membres et les institutions de l'UE et parmi les donateurs mondiaux;
9. Calls for a renewed EU Development Strategy to address issues of fragmentation, gaps and duplication of aid efforts among its Member States, between Member States and the EU institutions and among global aid donors;

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur les concentrations, l’offre publique d’achat lancée par AS Watson – propriété de Hutchinson Whampoa Limited – sur l’ensemble des actions de Marionnaud Parfumeries, une société opérant essentiellement dans le secteur de la vente au détail de parfums et de cosmétiques de luxe. La Commission est parvenue à la conclusion que les chevauchements des activités étaient minimes et que l’acquisition n’entraverait pas de façon significative une concurrence effective dans l’EEE ou dans une partie substantielle de celui-ci.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the public bid by AS Watson - owned by Hutchinson Whampoa Limited - for all the shares in Marionnaud Parfumeries, a company mainly active in the retail sale of luxury perfumes and cosmetics. he Commission concluded that there were minimal overlaps of activities and as such the acquisition would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.

Cependant, les chevauchements observés n'étaient pas de nature à causer des préoccupations en matière de concurrence, même en vertu des définitions les plus étroites, et les définitions des marchés géographiques et de produits ont donc été laissées ouvertes.
However, the overlaps found were not such as to give rise to competition concerns, even on the narrowest definitions, and the product and geographic market definitions were therefore left open.

Le seul chevauchement observé a lieu sur le marché du papier latex à base de butadiène-styrène (SB) dans la région nordique, plus particulièrement en Suède et Finlande.
The only overlap noted is on the market for styrene-butadiene(SB)-based paper in the Nordic region, particularly Sweden and Finland.

La Commission se réserve le droit, après avoir pris connaissance des observations des autorités françaises ou si les observations n'étaient pas parvenues dans le délai convenu, d'adresser à la France un avis motivé en vertu de l'article 226.
The Commission reserves the right to send France a reasoned opinion under Article 226, after studying the comments made by the French authorities or if the comments do not arrive within the period stipulated.

La Commission se réserve le droit, après avoir pris connaissance des observations des autorités luxembourgeoises ou si les observations n'étaient pas parvenues dans le délai convenu, d'adresser au Luxembourg un avis motivé en vertu de l'article 226.
The Commission reserves the right to send Luxembourg a reasoned opinion under Article 226, after studying the comments made by the Luxembourg authorities or if the comments do not arrive within the period stipulated.

Au contraire de celui qui l"a immédiatement précédé, le plan d"action pour la politique des consommateurs 1999-2001 est conçu durant une période de rapides transformations, où «l"ampleur des corrélations et des chevauchements observés entre la politique des consommateurs et d"autres politiques ira croissant».
Unlike its immediate predecessor the Commission"s Consumer Policy Action Plan 1999 - 2001 is forged in an age of rapid change wherein ’the importance of the interlinkages and overlaps between consumer policy is set to grow”.

52. souligne l'importance d'éviter le chevauchement et les doubles emplois entre les activités des diverses organisations lors de l'observation des élections organisées dans un pays et rappelle que la participation de l'Union européenne n'est pas un but un soi lorsque d'autres organisations chargées de l'observation des élections sont présentes
52. Stresses the importance of avoiding overlapping and duplication of effort between different organisations involved in monitoring elections in a country and observes that the EU's involvement should not be an end in itself where other election monitoring organisations are represented;