Traduction de «aux chevauchements observés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stock chevauchant | stock de poissons chevauchant | stock réparti sur plusieurs zones
straddling stock

Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs
United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

chevauchement de classes de postes | chevauchement entre les classes
grade overlap

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

produire des valeurs prévues supérieures aux observations [ produire des valeurs prévues supérieures aux chiffres observés ]
overpredict

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

Stations privées d'observation météorologique aux aéroports [ SPOMA | Stations privées d'observation météorologique pour l'aviation ]
Private Aviation Weather Reporting Station

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant d'observer le chevauchement entre les objectifs 1 et 2 (voir le tableau ci-dessous et tableau 3 en annexe).
An interesting observation is the overlap with Objectives 1 and 2 (see table below and table 3 in annex).

18. note qu'en 2011, la Cour avait signalé un problème de chevauchement des responsabilités entre le directeur administratif et le collège d'Eurojust; observe que cette question reste ouverte car le collège n'a pris aucune mesure corrective pour redéfinir les rôles et les responsabilités respectives afin d'éviter ce chevauchement; demande à Eurojust d'informer de toute urgence l'autorité de décharge de la solution donnée à ce problème;
18. Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency;

Ces mesures prévoient que, lorsqu'ils pêchent dans la zone de chevauchement, les navires de l'UE inscrits dans les registres des deux organisations n'ont à observer que les mesures de conservation et de gestion de la CITT, qui sont établies au règlement (UE) no 40/2013.
According to those measures, EU vessels listed in the register of both organisations must comply only with the IATTC conservation and management measures set out in Regulation (EU) No 40/2013 when fishing in the overlap area.

24. constate qu'un grand nombre d'acteurs participent à la procédure européenne d'adoption; souligne en particulier que la Commission reçoit des apports de plusieurs acteurs qui, dans une certaine mesure, semblent avoir des compétences qui se chevauchent; observe à ce sujet qu'il est possible d'améliorer l'efficacité et la transparence de cette procédure;
24. Notes that there are numerous players involved in the Community endorsement procedure; points out, in particular, that the Commission receives input from a number of players whose competences clearly overlap; points out that this overlap offers potential for enhancing efficiency and transparency;

observe que l'absence de délimitation claire des compétences respectives des pouvoirs publics locaux et centraux entrave l'avancée du processus de décentralisation et que le chevauchement des responsabilités des différents niveaux d'administration publique s'accompagne de retombées négatives sur la qualité des services publics. Le Comité fait part de son espoir que les réformes allant dans ce sens garantiront que les ressources soient proportionnelles aux compétences attribuées. Il souligne que la délégation des compétences aux pouvoirs publics locaux ne peut avoir lieu que dans un cadre prévoyant l'égalité des parties, la couverture intégrale des coûts et la protection juridique de l'autonomie locale. Le CdR estime que le contrôle administratif de l'exercice des compétences déléguées par l'État aux pouvoirs locaux ne peut prendre la forme d'une surveillance des collectivités locales par le gouvernement central;
points out that the lack of any clear delimitation of responsibilities among local and central authorities is preventing the decentralisation process from moving forwards, and the overlapping responsibilities of different levels of public administration are having a negative effect on the quality of public services; hopes that the reforms in this area will ensure that resources are proportionate to the powers assigned; highlights that the delegation of powers to local authorities can only take place under conditions of equality between the parties, with full coverage of costs and legal protection of local autonomy; considers that the administrative oversight of the implementation of powers delegated to local authorities by the State should not degenerate into the surveillance of local authorities by the central government;

[6] Dans leurs observations, les parties prenantes ont notamment cité l’introduction du label écologique pour les denrées alimentaires et ses chevauchements possibles avec le système actuel de l’agriculture biologique.
[6] Stakeholder comments concerned notably the introduction of the Ecolabel and its potential overlap with the existing organic scheme.

9. demande qu'une stratégie de développement de l'UE rénovée soit mise en place pour s'attaquer aux problèmes liés au morcellement des efforts, aux lacunes et aux chevauchements observés, en matière d'aide, parmi les États membres, entre les États membres et les institutions de l'UE et parmi les donateurs mondiaux;
9. Calls for a renewed EU Development Strategy to address issues of fragmentation, gaps and duplication of aid efforts among its Member States, between Member States and the EU institutions and among global aid donors;

Au contraire de celui qui l"a immédiatement précédé, le plan d"action pour la politique des consommateurs 1999-2001 est conçu durant une période de rapides transformations, où «l"ampleur des corrélations et des chevauchements observés entre la politique des consommateurs et d"autres politiques ira croissant».
Unlike its immediate predecessor the Commission"s Consumer Policy Action Plan 1999 - 2001 is forged in an age of rapid change wherein ’the importance of the interlinkages and overlaps between consumer policy is set to grow”.

52. souligne l'importance d'éviter le chevauchement et les doubles emplois entre les activités des diverses organisations lors de l'observation des élections organisées dans un pays et rappelle que la participation de l'Union européenne n'est pas un but un soi lorsque d'autres organisations chargées de l'observation des élections sont présentes
52. Stresses the importance of avoiding overlapping and duplication of effort between different organisations involved in monitoring elections in a country and observes that the EU's involvement should not be an end in itself where other election monitoring organisations are represented;