Vertaling van "chevauchements horizontaux d’activité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chevauchement horizontal des activités
horizontal overlap in the activities

chevauchement d'activités
overlapping activities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cession des activités relatives aux semences et aux caractères à BASF, qui ne vend actuellement pas de semences, supprimerait tous les chevauchements horizontaux entre les parties. Elle permettrait aussi de maintenir à quatre le nombre actuel d'acteurs mondiaux intégrés dans le domaine des caractères (avec DowDuPont et Syngenta) et à six le nombre actuel d'acteurs mondiaux intégrés dans le domaine des semences de grande culture (avec DowDuPont, Syngenta, KWS et Limagrain).
The divestiture of the seeds and trait business to BASF, which is currently not selling seeds, would remove all the horizontal overlaps between the parties It would also ensure that the current number of global integrated traits players remained the same at four players (with DowDuPont and Syngenta) and ensure that the current number of global broadacre seeds players remained at six (with DowDuPont, Syngenta, KWS and Limagrain).

La Commission a estimé que ces engagements conduiraient à l’élimination de la quasi-totalité des chevauchements horizontaux des activités des entreprises concernées sur l’ensemble des marchés francophones où cette opération créait ou renforçait une position dominante.
The Commission considered that these commitments would eliminate almost all the horizontal overlaps between the activities of the companies concerned in all the relevant French-language markets where the transaction created or strengthened a dominant position.

L’examen de l’opération auquel la Commission a procédé a montré que les chevauchements horizontaux d’activité dans le secteur des carburants lourds et des lubrifiants seraient marginaux et ne poseraient pas de problème de concurrence, dès lors que la présence de Lukoil sur le marché finlandais est limitée à la vente de quelques produits à des grossistes et à des revendeurs, mais ne concerne pas les consommateurs finaux.
The Commission’s examination of the deal has shown that the horizontal overlaps in the area of heavy fuel and lubricants are marginal and will not raise competition concerns because Lukoil’s presence in Finland is limited to sales of a few products to wholesalers and re-sellers but not to end-customers.

L'examen de l'opération effectué par la Commission a montré que les chevauchements horizontaux d’activité entre Symantec et Veritas seraient très limités et que l'entreprise issue de la concentration resterait confrontée à plusieurs concurrents puissants, possédant d'importantes parts de marché.
The Commission’s examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Symantec and Veritas are very limited and that the combined firm will continue to face several strong competitors with significant market shares.

L’enquête initiale menée sur le marché par la Commission a révélé que le projet d’acquisition pouvait créer des problèmes de concurrence importants en raison de chevauchements horizontaux des activités des parties sur les marchés de l’acide acétique, de l’acétate de vinyle monomère (AVM) et de l’anhydride acétique.
The Commission’s initial market investigation has found that the proposed acquisition may create significant competition problems given the parties’ horizontal overlaps in the markets of acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.

L'acquisition de l'intégralité de Kumba Resources entraînera des chevauchements horizontaux d'activité, principalement dans le secteur de l'exploitation minière des gisements de zircon et de bioxyde de titane (utilisés dans l'industrie des pigments).
The acquisition of the whole of Kumba Resources will lead to horizontal overlaps mainly in the sector of the mining of zircon and titanium dioxide feedstocks (used in the pigment industry).