Vertaling van "chers collègues étrange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, nous consacrerons la séance publique d'aujourd'hui au chapitre 9, « Les activités bancaires à l'étranger — Agence du revenu du Canada », du rapport de l'automne 2013 du vérificateur général du Canada.
Colleagues, we are here to hold a public hearing on chapter 9, “Offshore Banking—Canada Revenue Agency”, of the fall 2013 report of the Auditor General of Canada.

Le projet de loi comporte plusieurs dispositions qui visent à favoriser ce que je considère comme une collaboration essentielle dans les domaines de la santé mentale et de la justice pénale, tant à l'échelle fédérale qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les particuliers et les organisations au Canada ou à l'étranger qui possèdent de l'expérience ou des connaissances spécialisées dans ces domaines; autrement dit, chers collègues, on mettrait fin au fonctionnement en vase clos.
The bill includes several paragraphs that look to fostering what I consider critical collaboration in mental health and criminal justice, both at the federal level, and with provincial and territorial governments, as well as with individuals and organizations in or outside Canada that have experience and expertise in mental health and criminal justice.

Honorables sénateurs, chers collègues, chaque fois que je verrai à la télévision une émission qui parle de nous, chaque fois qu'un artiste ou un film canadien connaîtra du succès à l'étranger, je remercierai Pierre Juneau de son leadership qui aura, encore une fois, renforcé ma fierté d'être Canadienne.
Honourable senators, dear colleagues, every time I see a television show that talks about us, every time a Canadian artist or film achieves success abroad, I will thank Pierre Juneau for his leadership, which, again, helped make me even prouder to be Canadian.

– Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis des mois, le gouvernement du Sri Lanka maintient une chape de plomb sur la situation des civils tamouls, entravant l’accès aux médias étrangers et aux organisations humanitaires.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for months now, the Sri Lankan Government has maintained a wall of silence regarding the situation of the Tamil civilian population, preventing foreign media and humanitarian organisations from gaining access to them.

- Monsieur le Président, chers collègues, étrange conception, comme le disait Enrique Barón Crespo, du débat démocratique et du respect dû à notre institution avec un commissaire en charge du commerce et une présidence finlandaise qui ne sont pas là pour répondre à nos légitimes interrogations.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a strange conception, as Mr Barón Crespo said, of democratic debate and of the respect due to our institution if the Trade Commissioner and Finnish Presidency are not here to answer our legitimate questions.

Chers collègues, une telle déclaration est une ingérence flagrante d’un responsable politique étranger dans le travail d’autorités répressives indépendantes, dans le but de provoquer des tensions.
Colleagues, such statements constitute a blatant interference by foreign political authorities in the work of independent law enforcement agencies, with the aim of fomenting tension.

- Madame la Présidente, chers collègues, tout d’abord, je voulais simplement vous dire que je trouve que cette réunion improvisée, inhabituelle dans la procédure budgétaire est étrange, elle a, à mes yeux, peu de sens.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I simply wanted to say to you that I find this impromptu meeting, which is unusual in the budget procedure, to be peculiar. In my opinion, it makes little sense.

Aussi devons-nous, chers collègues, insister sur l'importance du renforcement de la collaboration entre l'Union européenne et Hong Kong, sur le plan financier ainsi que dans le domaine du commerce et des investissements étrangers directs.
For these reasons, we must stress the importance of closer cooperation between the European Union and Hong Kong in financial terms and in terms of trade and direct foreign investments.

Chers collègues, nous avons réuni aujourd'hui un groupe de spécialistes distingués de partout au pays pour discuter des questions liées au renseignement et pour qu'ils nous fassent part de ce qu'ils pensent de la proposition du gouvernement d'augmenter la capacité de collecte de renseignements étrangers du Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS.
Colleagues, we have brought together today a distinguished panel of experts from across the country to discuss issues relating to intelligence, and to share their thoughts on the government's proposal to expand the foreign intelligence-gathering capacity of the Canadian Security Intelligence Service, CSIS.

Le président: Chers collègues, nous avons entendu aujourd'hui M. Anthony Campbell, l'ancien directeur exécutif du Secrétariat de l'évaluation du renseignement du Bureau du Conseil privé de 1993 à 2000, où il effectuait et coordonnait des analyses interministérielles portant sur les renseignements étrangers et la sécurité pour le compte du premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et les hauts fonctionnaires dans toutes les sphères du gouvernement.
The Chairman: Colleagues, we have had before us Mr. Anthony Campbell, the former executive director of the Intelligence Assessment Secretariat of the Privy Council Office from 1993 to 2000, where he produced and coordinated interdepartmental foreign intelligence and security analysis for the Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and senior officials across the government.