Traduction de «chers collègues soyons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, soyons clairs : cette personne n'est pas simplement remise en liberté.
But let's be clear, colleagues: The person is not then simply released into the public.

Le Président: Mes chers collègues, il faudra que nous soyons tous plus prudents dans le choix de nos mots.
The Speaker: Dear colleagues, we all have to be more careful in our choice of words.

Je ne veux pas jouer les trouble-fête mais, je vous en prie, mes chers collègues: soyons réalistes.
I do not want to spoil the party here, colleagues, but let us be realistic.

– Madame la Présidente, chers collègues, soyons sérieux!
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, be serious!

– Madame la Présidente, chers collègues, soyons lucides!
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us be clear!

– Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, soyons réalistes: le puissant législateur européen que nous sommes ne pourra rien à l'origine de cette crise.
– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we must be realistic: despite being the powerful European legislator that we are, we will not be able to do anything about the origin of this crisis.

Le président: Chers collègues, soyons prudents dans nos propos —tous — je m'adresse à toutes les personnes ici présentes.
The Chair: Colleagues, please let us be careful what we say—all of us—for everyone here in attendance.

J'ajoute, mes chers collègues, qu'il est possible, comme c'est toujours le cas à la fin d'une session, que nous ne soyons pas ici jeudi prochain.
Also, members, there is the possibility, as there always is at the end of a session, that we might not be here next Thursday.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, soyons clairs, l’affaire Alstom dans sa dimension européenne est d’abord une affaire de forme.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear about this, the Alstom affair, in its European dimension, is first of all a matter of form.

Le Président: Chers collègues, il arrive souvent que nous soyons saisis à la Chambre de questions qui nous poussent à utiliser des mots dépassant un peu notre pensée.
The Speaker: My colleagues, many times the issues that we are very much seized with in this House cause us to use words a little stronger than we might ordinarily use.