Traduction de «chers collègues samedi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, chers collègues, M. Fields, le samedi 6 juin, des citoyens de toutes les régions de notre grand pays se réuniront pour commémorer le 65 anniversaire du débarquement de Normandie, le jour J. Plus tard aujourd'hui, d'anciens combattants, des membres de leur famille et d'autres personnes reconnaissantes entreprendront leur pèlerinage vers la France en vue de se recueillir sur les tombes de nos héros tombés au combat et d'honorer leur sacrifice.
Mr. Speaker, dear colleagues, Mr. Fields, on Saturday, June 6 Canadians from across our great country will gather to commemorate the 65th anniversary of the D-Day invasion of Normandy. Later today veterans and their families and grateful others will begin their pilgrimage to France to visit the graves of our fallen heroes and honour their sacrifice.

- Monsieur le Président, Madame le Ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les ministres des Affaires étrangères de l’Union ont redéfini samedi la perspective européenne des Balkans occidentaux et précisé que l’objectif ultime du processus de stabilisation et d’association en cours avec ces pays était l’adhésion pure et simple à l’Union européenne.
– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, on Saturday, the Union’s Foreign Affairs Ministers redefined the European prospects of the Western Balkans and stipulated that the ultimate objective of the stabilisation and association process under way with those countries is no less than accession to the European Union.

- Chers collègues, une terrible tragédie a frappé la famille de notre collègue Filip Adwent. Comme vous le savez, lui-même, sa fille, son père et sa mère sont décédés dans un accident de circulation le samedi 18 juin.
Ladies and gentlemen, a terrible tragedy has struck the family of our fellow Member Filip Adwent: as you know, he, his daughter, his father and his mother died in a traffic accident on Saturday 18 June.

- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, samedi dernier, j’ai participé à Madrid à l’une de ces nombreuses tables rondes organisées dans le cadre du forum des ONG qui a accompagné la deuxième assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last Saturday, in Madrid, I participated in one of the many round tables organised within the NGO forum that accompanied the Second United Nations World Assembly on Ageing.

- Monsieur le Président, chers collègues, samedi soir en Italie un jeune garçon de 18 ans, Alessandro Macioci, est mort.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on Saturday evening, in Italy, Alessandro Macioci, a young, eighteen-year-old man died.

- Mes chers collègues, samedi, comme vous le savez, un tremblement de terre a, une nouvelle fois, frappé tragiquement l'Amérique centrale, pourtant déjà gravement touchée à plusieurs reprises depuis le début du vingtième siècle.
– Ladies and gentlemen, on Saturday, as you know, an earthquake struck Central America once again, with tragic consequences.