Vertaling van "chers collègues quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voyons, chers collègues, quels sont les critères énoncés à l'alinéa d.1).
Colleagues, let us consider the test contained in (d.1).

L'hon. Ronald J. Duhamel: Quel bel effort de démontrer à quel point vous êtes ouvert d'esprit, cher collègue.
Hon. Ronald J. Duhamel: What an effort you are making to show how openminded you are, dear colleague.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Chers collègues, je sais que la sénatrice Jaffer s'apprêtait à clore ce débat, mais auparavant, je tenais seulement à dire à quel point la question qu'elle a portée à notre attention est importante.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues, I know that Senator Jaffer was preparing to close this debate but, before she did that, I just had to say how terribly important the subject she has raised is.

Chers collègues, n'importe quel observateur rationnel en viendrait à la conclusion qu'il y a bel et bien parti pris.
Colleagues, that screams bias to any rational observer of this circumstance.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quel monde que le monde agricole!
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what a funny old world the agricultural world is!

Chers collègues, quel intérêt aurons-nous à voter cette résolution qui formulait des demandes et les propositions du Parlement européen aux membres du G20, et plus particulièrement à ceux de nos États membres qui y siègent, ainsi qu’à la Commission européenne, à la plénière d’octobre, soit après le Sommet de Pittsburgh?
Ladies and gentlemen, of what benefit will it be to us to vote on this resolution, which was to put the European Parliament’s requests and proposals to the members of the G20 and, more specifically, to those of our Member States who sit on it, as well as to the European Commission, at the October plenary session, that is, after the Pittsburgh Summit?

- Mes chers collègues, quel fourre-tout!
– (FR) Ladies and gentlemen, what a mish-mash!

Je remercie mon cher collègue d'en face d'avoir une fois de plus confirmé à quel point le Canada fonctionne bien.
I thank my hon. colleague opposite for confirming once again how well Canada works.

- Madame la Présidente, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quel est l'enjeu de cette Conférence intergouvernementale ?
– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what are the issues at stake in this Intergovernmental Conference?