Traduction de «chers collègues pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, pourquoi démissionner du caucus aurait-il été le seul moyen pour le sénateur Duffy d'assurer son avenir?
Colleagues, why would resignation from caucus be the only way that Senator Duffy could protect his livelihood?

Je demande donc à mon cher collègue pourquoi nous mettons de côté l'éducation de nos enfants et l'aide aux familles.
I would like to ask my colleague why the education of our children and help for families are being cast aside.

Chers collègues, si le Règlement du Sénat était vraiment aussi limpide que l'affirment les têtes dirigeantes du Sénat, pourquoi le comité a-t-il eu tant de mal à déterminer les questions à me poser?
Colleagues, if Senate housing rules are perfectly clear, as Senate leadership repeatedly insists they are, why was it so difficult for this committee to know what to ask of me?

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : C'est pourquoi, chers collègues, je propose de nouveau :
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): That, colleagues, is why I move one more time:

− Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi un rapport sur la publicité?
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, why a report on advertising?

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi maintenant?
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, why now?

Voilà, mes chers collègues, pourquoi je propose à notre Parlement de voter demain les trois amendements qui ont été adoptés par la commission du marché intérieur.
That is why, ladies and gentlemen, I propose that our Parliament vote tomorrow for the three amendments that have been adopted by the Commission on Internal Market and Consumer Protection.

Chers collègues, pourquoi ne laisserions-nous pas les choses telles qu'elles sont, puisque M. Paradis nous affirme que le paragraphe 90 répond aux interrogations qu'il a soulevées ou du moins, qu'il y répond à peu près.
For the committee's consideration, why don't we leave this, since the spirit of what Mr. Paradis has talked about is captured at least there is an attempt to capture in paragraph 90?

Nous pourrions vraiment nous demander, chers collègues, pourquoi 76 % des citoyens belges n'ont aucune confiance dans la justice de leur pays, 56 % des citoyens français n'ont aucune confiance dans la justice de leur pays, 53 % des citoyens italiens n'ont absolument aucune confiance dans leur justice.
We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country’s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice.