Vertaling van "chers collègues parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

Chers parents
Parent letter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Andrée Champagne : Monsieur le Président, monsieur le leader du gouvernement, monsieur le leader de l'opposition, chers collègues, parents et amis, qui me font l'honneur et le plaisir d'être présents aujourd'hui.
Hon. Andrée Champagne: Mr. Speaker, Leader of the Government, Leader of the Opposition, dear colleagues, family and friends, who are doing me the honour of being here today.

Les députés ont intérêt à tourner leur langue sept fois dans leur bouche et à voter judicieusement, car leur message portera, mais le message des parents, des grands-parents, des victimes et des organismes qui s'occupent d'elles, chers collègues, portera beaucoup plus loin que celui de quiconque défend des intérêts particuliers.
Members should choose their words carefully and choose their vote carefully because their voices will go across. The voices of parents, grandparents, victims and organizations that take care of victims, my dear colleagues, are far stronger than anyone else who has a vested interest.

Non, chers collègues, les parents ne savent pas toujours mieux que quiconque comment éduquer leurs enfants.
No, colleagues, parents do not always know best when it comes to educating their children.

Chers collègues, parents et grands-parents, écoutez ce que vous disent vos cœurs.
Dear colleagues, parents and grandparents, please now listen to your hearts.

- (BG) Chers collègues, je voudrais vous informer d'un cas de violation des droits de deux enfants bulgares et de leurs parents aux Pays-Bas.
– (BG) Respected colleagues, I would like to acquaint you with a case of violation of the rights of two Bulgarian children and their parents in the Netherlands.

Je ne remets pas en question le désir des jeunes parents qui souhaitent se lancer dans une carrière professionnelle, mais, à la lumière des statistiques et de l’expérience parentale que nous partageons tous, chers collègues, nous devons exiger la meilleure qualité qui soit pour l’accueil des enfants.
I am not questioning the wishes of young parents who want to pursue a professional career, but, in the light of the statistics and the parental experience that we all share, ladies and gentlemen, we must demand the highest possible quality for child care.

Chers collègues, si nous adoptions ce projet de loi, nous ne ferions qu'exacerber les contradictions déjà présentes dans nos lois concernant les responsabilités et les libertés dont disposent les parents relativement à l'éducation de leurs enfants.
Colleagues, if we were to pass this bill, we would add to the growing inconsistencies that already exist in our laws with respect to the responsibilities and freedoms afforded to parents in the raising of their children.

Plusieurs avaient appelé cette mesure « le projet de loi anti-fessée », mais, chers collègues, ce qu'on nous propose ici va bien au-delà du pouvoir d'un parent raisonnable et responsable de donner une tape à son enfant.
This bill has been called " the anti-spanking bill" by many, but, colleagues, this goes well beyond taking away a reasonable, responsible parent's ability to spank.