Traduction de «chers collègues merci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Chers collègues, merci d'être présents à cette réunion du Comité sénatorial permanent des finances nationales.
The Chair: Honourable senators, thank you very much for being here for this meeting of the Standing Senate Committee on National Finance.

Chers collègues, merci de vos questions.
Colleagues, thank you for your questions.

Le président : Chers collègues, merci beaucoup de vos questions et il est probable que nous vous contacterons de nouveau.
The Chair: Colleagues, thank you very much for your questions and, again, we look forward to probably touching base with you again.

Chers collègues, merci infiniment de ces deux remarquables années et demie.
Colleagues, thank you very much for a remarkable two and a half years.

Chers collègues, merci de votre attention.
Dear colleagues, thank you for your attention.

− Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, chers collègues, merci pour toutes les interventions qui, encore une fois, ont permis d’enrichir le débat, d’enrichir ce rapport.
– (FR) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, thank you for all the speeches which, once again, have helped to enrich the debate, to enrich this report.

Mesdames et Messieurs, chers collègues, merci de votre attention.
Ladies and gentlemen, thank you for your attention.

− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci pour l’extraordinaire richesse de vos contributions, qui montrent combien ce domaine de l’énergie est immense et que cette énergie est vraiment un besoin vital.
− (FR) Mr President, Mrs Reding, Mr Piebalgs, ladies and gentlemen, thank you for your exceptionally valuable contributions; they show how vast this energy field is and that energy really is a basic need.

− Monsieur le Président, chers collègues, merci pour ce débat, je crois que c’est une bonne contribution du Parlement européen à ce que nous attendons que vous mettiez maintenant en œuvre, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de l’Eurogroupe, à travers une feuille de route.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this debate. I believe that it is a sound contribution from the European Parliament to what we are expecting you henceforth to implement, Commissioner, Mr President of the Eurogroup, through a road map.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci de votre présence, et, surtout, merci à Roselyne Bachelot qui, comme vient de le dire excellemment mon collègue Cottigny, a réussi au sein du Parlement à fédérer les idées des uns et des autres: ce n’est assurément pas qu’elle manque d’idées, mais le fait de les compléter avec les idées des uns et des autres a effectivement enrichi le débat.
– (FR) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, thank you for being present and, above all, thank you to Mrs Bachelot-Narquin who, as my fellow Member, Mr Cottigny, did such an excellent job of saying just now, has succeeded in uniting the ideas of various parties within Parliament: it is most certainly not the case that she lacks ideas, but the fact of supplementing them with the ideas of various parties has actually enriched the debate.