Vertaling van "chers collègues lisbonne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Monsieur le Président, chers collègues, Lisbonne et Rome sont les points de départ d'une humanité sans frontière.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon and Rome are departure points for a humanity without borders.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, Lisbonne était placé sous le signe de l'emploi, de la réforme économique et de l'entrée dans l'ère numérique.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Lisbon focused on employment, economic reform and the shift to the digital age.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil de Lisbonne avait déjà, en mars 2000, incité à la libéralisation des domaines du gaz et de l’électricité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as early as March 2000 the Lisbon Council advocated liberalisation of the gas and electricity sectors.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'approuve et je souscris pleinement aux objectifs de Lisbonne.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wholeheartedly concur with the Lisbon objectives.

Je voudrais encore, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, attirer votre attention sur l’objectif fixé au sommet de Lisbonne qui est celui de porter le taux d’emploi des femmes à 60 %, d’ici 2010, dans l’Union européenne, car cette hausse de l’emploi des femmes est essentielle non seulement pour faire croître le PIB européen, mais aussi pour financer l’avenir de la sécurité sociale et permettre l’augmentation des recettes fiscales.
I should also like to draw your attention to the objective laid down at the Lisbon Summit of achieving, in the European Union, in 2010, a 60% rate of female employment, because this increase in women working is essential not only in order to increase the European GDP, but also to finance the future of social security and to bring about an increase in tax revenues.