Vertaling van "chers collègues jeudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, jeudi, nous étudierons à huis clos le projet de rapport sur la télédiffusion des séances de comité et, en séance publique, nous étudierons la demande présentée aux membres du comité.
Colleagues, Thursday in camera we'll deal with the draft report on televising committees; in public we'll deal with the consideration of this request before members of our committee.

- Monsieur le Président, chers collègues, je suis un peu étonnée du nombre de parlementaires qui sont présents dans cet hémicycle un jeudi après-midi.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly surprised by the number of Members here in the Chamber for a Thursday afternoon.

Peut-être serions-nous plus crédibles, mes chers collègues, si nos séances n’étaient pas renvoyées au jeudi, en fin d’après-midi, et si nous étions un peu plus nombreux pour suivre ces débats?
We might be more credible, ladies and gentlemen, if our sittings were not pushed back to last thing on Thursday afternoon, and if there were a few more of us here to follow these debates.

Chers collègues, jeudi je vais vous demander de m'aider à élaborer notre plan de travail pour les prochains mois.
Colleagues, on Thursday I'm going to ask for your help to determine our work plan for the next while.

- Monsieur le Président, je rêve, chers collègues, d’un jeudi après-midi où, ici, en plénière, dans le cadre de ces urgences, on n’aurait plus à évoquer le rôle trouble de la Russie.
– (FR) Mr President, I dream, ladies and gentlemen, of a Thursday afternoon when here, in plenary, against the backdrop of these emergencies, we will no longer have to speak of the suspicious role played by Russia.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, je voudrais commencer par vous remercier d'être présents, en ce jeudi après-midi, pour participer à ce débat.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you for still being here to take part in this debate this Thursday afternoon.

- Chers collègues, je porte à votre connaissance que j'ai reçu, le jeudi 19 octobre 2000, la notification officielle des autorités compétentes de la République française d'un arrêt, en date du 6 octobre 2000, du Conseil d'État rejetant le recours que M. Jean-Marie Le Pen avait introduit contre le décret du Premier ministre français du 31 mars 2000, lequel visait à mettre fin à son mandat de représentant au Parlement européen.
– Ladies and gentlemen, I must inform you that on Thursday, 19 October 2000, I received official notification from the competent authorities of the French Republic of a ruling by the Council of State on 6 October 2000 rejecting the appeal lodged by Mr Jean-Marie Le Pen against the decree of the French Prime Minister on 31 March 2000 terminating his mandate as an elected representative to the European Parliament.

Le président: Chers collègues, jeudi prochain, nous allons examiner le projet de loi C-26.
The Chairman: Colleagues, next Thursday we have Bill C-26.

Le Président: Chers collègues, avant de passer à la question du jeudi sur les travaux de la Chambre, je signale que le député de Kootenay-Est a soulevé une question de privilège.
The Speaker: Colleagues, before the business question for Thursday I have notice of a point of privilege from the hon. member for Kootenay East.

Quelques détails d'intendance avant que vous ne partiez, chers collègues. Mardi soir prochain, il est prévu que les représentants de l'Association de la Baie Georgienne viennent témoigner à propos de l'aquaculture en eau douce et jeudi matin prochain, nous accueillerons deux représentants de Marine Scotland, et c'est confirmé.
Just a couple of housekeeping items, senators, before we leave: Next Tuesday evening, we have scheduled the Georgian Bay Association concerned with the fresh water aquaculture, and next Thursday morning we have confirmation of the availability of two officials from Marine Scotland.