Vertaling van "chers collègues je vais exprimer ici " (Frans → Engels) :

Le Président: Cher collègue, je vais vous laisser commencer votre discours, mais je vais vous interrompre dans cinq minutes. Vous pourrez ensuite continuer votre intervention après la période des questions.
The Speaker: My colleague, I will let you begin your speech but I will cut you off after five minutes and you can take it up again after question period.

Le Président: Chers collègues, je vais d'abord aborder le premier point, puis je reviendrai au deuxième point, celui que vient de soulever le leader du gouvernement à la Chambre.
The Speaker: I am going to deal with the first point and then I will come back to the second point the hon. government House leader brings up.

- Mes chers collègues, je vais exprimer ici ma totale condamnation de la conduite du gouvernement français qui s’est emparé de la situation des Roms pour en faire des boucs émissaires, comme d’autres gouvernements dans l’Union européenne l’avaient fait auparavant et continuent de le faire.
– (FR) Ladies and gentlemen, I am going to express my utter condemnation of the conduct of the French Government, which took advantage of the Roma people’s situation to turn them into scapegoats, as other governments in the European Union have previously done and are continuing to do.

(0950) [Traduction] Le président: Chers collègues, je vais intervenir ici.
(0950) [English] The Chair: I'm going to jump in here, colleagues.

- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite rappeler ici quelques principes essentiels et exprimer quelques inquiétudes quant à la nouvelle stratégie commerciale prônée aujourd’hui par la Commission et reprise dans le rapport de notre collègue, Daniel Caspary.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out a few fundamental principles and express some concerns about the new trade strategy being advocated today by the Commission and taken up in the report by our fellow Member, Mr Caspary.

Chers collègues, je m'exprime ici en sachant très bien - je ne le cache pas et ne l'ai jamais caché - qu'il y a au sein de mon groupe des positions très divergentes sur la question de l'adhésion de la Turquie.
Ladies and gentlemen, I say this in full awareness of the fact – which I do not conceal and have never sought to conceal – that there are within our group widely divergent views on whether or not Turkey should be a member.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais maintenant tenter d'être très bref et très concis.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it is so late, I will try to be very brief and concise.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer ma déception et mon amertume. Je pense me faire ici l'interprète du sentiment d'autres députés fraîchement arrivés dans cette Assemblée.
– (IT) Mr President, I would like to express my disappointment and regret, and in saying this, I think I am speaking for the way other Members from the first legislative phase feel.

Le Président: Mes chers collègues, je vais revoir, si vous voulez, le hansard et ce qui a été dit, mais à ce moment-ci, je ne vois pas ceci comme une question de privilège.
The Speaker: My dear colleagues, if you want, I will check what was said in Hansard, but at this time I do not see this as a question of privilege.

Chers collègues, je vais suspendre les travaux pendant environ cinq minutes, afin de libérer la salle, et nous reviendrons à huis clos.
Colleagues, I am going to adjourn the committee for about five minutes so we can have the room cleared, and we'll return in camera.