Vertaling van "chers collègues hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Chers collègues, hier, j'ai toléré l'emploi de mots comme fabriquer et fabrication, mais je préférerais qu'on s'abstienne de les utiliser pendant cette période de questions.
The Speaker: Colleagues, yesterday I permitted the word fabricated or fabrication to be used in the House but I would much prefer that you do not use that word in this question period.

Le sénateur Furey: Chers collègues, hier, lorsque nous avons discuté du Plan principal de sécurité ainsi que de la Politique régissant les déplacements des sénateurs, on ne savait pas trop si les rapports seraient présentés à la Chambre ou déposés à titre d’information.
Senator Furey: Colleagues, yesterday when we discussed the precinct master security plan and also the Senators' Travel Policy, there was some confusion about whether those reports would be presented in the chamber or tabled for information.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, hier j'ai vu des images de réfugiés birmans rohingyas.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday I saw some images of Rohingya refugees from Burma.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Jouyet, chers collègues, hier a été perpétré à Kaboul l'attentat le plus sanglant que le pays ait connu depuis 2001, avec plus de 40 Afghans et Indiens morts et au moins 140 blessés.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Jouyet, ladies and gentlemen, yesterday in Kabul saw the bloodiest attack since 2001 with more than 40 Afghans and Indians killed and 140 injured.

Chers collègues, hier les Français ont gagné - je les en félicite et salue en particulier le fait que l’honneur de la France ait été défendu en grande partie par des joueurs qui sont eux-mêmes immigrés ou dont les parents l’ont été.
Colleagues, yesterday, the French won – I congratulate them, and in particular the fact that the honour of France was largely defended by players who are themselves or whose parents were migrants.

Chers collègues, hier, nous avons accompli une partie de notre travail.
Colleagues, yesterday we did some of our work.

- Chers collègues, hier soir, au moment même où l'Union européenne prenait, lors du Conseil européen de Barcelone, des mesures significatives afin de veiller à la réforme et à la modernisation de l'économie, des terroristes assassinaient à Bologne le professeur Marco Biagi, professeur de droit du travail à l'université de Modène et conseiller du gouvernement italien en matière de politique de l'emploi.
– Colleagues, at the very moment when the European Union at the European Council in Barcelona has taken significant steps forward on economic reform and modernisation, yesterday evening in Bologna terrorists assassinated Professor Marco Biagi, a Professor of Labour Law in the University of Modena and an adviser to the Italian government on labour and employment policy.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, hier soir déjà, en plénière, M. Krarup a cherché à renvoyer et à bloquer cette proposition de la Commission, cette directive, ce rapport.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, during yesterday evening’s sitting, Mr Krarup tried to refer the Commission proposal, the directive and the report back to committee and to block them.

Le Président: Chers collègues, hier le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a invoqué le Règlement en reprenant le point que le député de Roberval avait soulevé le 19 septembre 1995 au sujet d'une question du député de Vaudreuil.
The Speaker: Colleagues, yesterday the hon. parliamentary secretary to the government House leader pursued the point of order raised by the hon. member for Roberval on Tuesday, September 19, 1995 relating to a question of the hon. member for Vaudreuil.

Le Président: Chers collègues, hier, le député de Markham-Whitchurch-Stouffville a pris la parole à la Chambre au sujet d'une question de privilège qu'il avait déjà soulevée le 15 février, pour ensuite la retirer.
The Speaker: Yesterday the hon. member for Markham-Whitchurch-Stouffville rose in the House to address the question of personal privilege which he previously raised on February 15 and subsequently withdrew.