Traduction de «chers collègues depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Cher Collègue
My Dear Colleague

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, depuis quelques années, notre merveilleuse Chambre est marquée par une détérioration frappante du décorum.
Colleagues, over the last several years we have experienced a severe decline in decorum in this wonderful chamber.

[Français] Chers collègues, depuis que j'ai été nommé ministre, je voyage d'un bout à l'autre du pays pour rencontrer des intervenants et des représentants de divers paliers du gouvernement afin de connaître leur opinion.
[Translation] Honourable colleagues, since becoming minister in December, I have travelled across the country to meet with stakeholders and various levels of government to hear what they had to say.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Secrétaire d'État, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, depuis le Conseil extraordinaire de Cologne de juin 1999, l'Union européenne dispose d'une identité européenne de sécurité et de défense, qui mérite vraiment, et pour la première fois, le qualificatif de "commune".
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Secretary of State, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Union has, since the Cologne Extraordinary Summit in June 1999, possessed a European security and defence identity which, for the first time, is truly worthy of the designation ‘common’.

- Madame la Présidente, chers collègues, depuis six ans que je suis dans ce Parlement, ce Parlement demande incessamment que les institutions européennes le respectent.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the six years that I have been an MEP, Parliament has constantly asked the European institutions to show it some respect.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis 1985, des cris d'alarme sont lancés dans ce Parlement pour attirer l'attention sur le risque porté à l'existence même de l'apiculture européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. This Parliament first raised the alarm about the threat to European beekeeping in 1985.

- Chers collègues, depuis notre dernière session, cinq journalistes ont malheureusement été assassinés en Afghanistan.
– Ladies and gentlemen, since our last session, five journalists have unfortunately been killed in Afghanistan.

- Chers Collègues, depuis notre dernière session, le terrorisme a, hélas, à nouveau frappé cruellement l'Espagne.
– Ladies and gentlemen, since our last session, Spain has once again, unfortunately, been cruelly struck by terrorism.

Le Président: Chers collègues, depuis un an maintenant, vous m'entendez dire de ces jeunes que ce sont mes pages, mais en réalité, ce sont les nôtres.
The Speaker: Colleagues, for a year now you have heard me refer to these people as my pages but in truth they are our pages.

Le Président: Chers collègues, depuis quelques jours, nous venons bien près de prêter des intentions à nos collègues dans nos questions.
The Speaker: My colleagues, in the questioning in the last few days we have been skirting that very fine line where we impute motives to members of Parliament.

Le Président: Mes chers collègues, depuis quelques semaines, certains d'entre vous m'ont posé la question au sujet de l'article 31 du Règlement.
The Speaker: Dear colleagues, for several weeks, some of you have been asking me about Standing Order 31.