Vertaling van "chers collègues cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers témoins, chers collègues, je vous remercie beaucoup de nous avoir consacré votre temps et votre énergie pour nous faire part de vos convictions ce matin.
Participants, colleagues, thank you very much for giving us your time and your energy and your convictions this morning.

Chers confrères, chers collègues, c'est avec plaisir qu'en tant que ministre de la Coopération internationale, je vais vous expliquer la manière dont mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, collabore avec les organismes de secours pour coordonner l'aide humanitaire que le Canada fournit aux habitants du Timor-Oriental.
Fellow members, dear colleagues, as the Minister for International Cooperation, I am pleased to provide you with information on how my department, the Canadian International Development Agency, is working with relief organizations to coordinate Canada's humanitarian aid to the people of East Timor.

Encore une fois, chers collègues, chers membres du comité, si vous avez des questions précises que vous n'avez pas eu le temps de poser à cause du vote à la Chambre, faites-les parvenir à notre bureau et nous les transférerons à celui du ministre pour que vous obteniez une réponse.
Again, colleagues, members of the committee, if you have specific questions that you didn't get time to ask because of the voting situation in the House, send them through our office and we'll give them to the minister's office and you'll get a response.

– Monsieur le Secrétaire général, chers invités, chers collègues, chers amis, c’est un grand honneur pour nous d’accueillir au Parlement européen, pour sa première visite officielle, son Excellence le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.
– Mr Secretary-General, distinguished guests, colleagues, friends, it is a great honour for us to welcome to the European Parliament, on his first official visit, His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Dr Ban Ki-moon.

– Chers invités, chers collègues, chers amis, certains jours, je me sens particulièrement fier de siéger au Parlement européen en qualité de président.
– Dear honoured guests, dear colleagues, dear friends, there are days when I am particularly proud to sit in the chair of the European Parliament as President.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cher collègue Savary, nous sommes ici dans une assemblée parlementaire faite pour voter des textes, Monsieur le Commissaire, et nous sommes surtout dans une assemblée parlementaire pour que les textes soient mis en application.
− (FR) Mr President, Commissioner, Mr Savary, ladies and gentlemen, we are here in a parliamentary assembly that is made for voting on texts, Commissioner, and we are above all in a parliamentary assembly so that texts are implemented.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, chers collègues, chers spectateurs dans les tribunes, nous traitons maintenant une proposition de la Commission visant à réduire encore le bruit dans les aéroports et autour des aéroports.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, visitors in the gallery, we now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports.

Le président (M. Joe Fontana (London-Centre-Nord, Lib.)): Chers collègues, chers invités, mesdames et messieurs, je pense que nous pouvons ouvrir la séance de cet après-midi.
The Chair (Mr. Joe Fontana (London North Centre, Lib.)): Colleagues and guests, ladies and gentlemen, I wonder if we could commence with our afternoon session.

Le président (M. Joe Fontana (London-Centre-Nord, Lib.)): Chers collègues, chers témoins, mesdames et messieurs, bonjour.
The Chair (Mr. Joe Fontana (London North Centre, Lib.)): Good morning, colleagues, witnesses, ladies and gentlemen.