Traduction de «chers collègues ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

Cours de base en RH par apprentissage entre collègues pour les débutants et ceux à la recherche de nouveaux horizons
HR Basics Program: Peer learning for those new to HR or looking for new horizons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président intérimaire : Chers collègues, je vous prie, ayez un peu de respect pour ceux qui ont la parole.
The Hon. the Speaker pro tempore: Colleagues, please, just have respect for those who are speaking.

Chers collègues, je ne vois tout simplement pas comment nous allons changer la nature de notre société, l'améliorer sur le plan culturel et imposer davantage le respect pour ceux qui le méritent.
Colleagues, I just don't see how we are going to change the nature of our society, enhance its cultural framework and bring more respect to those who merit it.

Si nous ne faisons pas tout en notre pouvoir pour savoir exactement ce qui s'est passé, alors, chers collègues, nous sommes complices de cette affaire sordide, de ce qui se présente comme un camouflage massif, une duperie orchestrée par les conseillers les plus chevronnés du premier ministre, ceux à qui il fait le plus confiance.
If we fail to do everything in our power to ascertain exactly what transpired here, then, colleagues, we are ourselves complicit in this whole sordid affair, in what is looking to be a massive cover-up — a deception orchestrated by the Prime Minister's most senior and trusted advisers.

Chers collègues, ceux qui soutiennent le projet européen sont largement majoritaires dans ce Parlement européen.
Ladies and gentlemen, those who support the European project are very much in the majority in Parliament.

– (BG) Monsieur le Président, chers collègues, ceux qui me connaissent savent très bien que le sport et tout ce qui est lié à l'éducation physique représentent un mode de vie pour moi.
– (BG) Mr. President, dear colleagues, those who know me can tell for sure that sport and everything related to physical education is a way of life for me.

Prenons conscience, mes chers collègues, ceux en particulier de la commission budgétaire, que si nous ne voulons pas en rester aux velléités, nous devons, sans attendre, réfléchir à ces questions et amender le budget 2004 pour y inscrire les sommes nécessaires au démarrage des activités de l’Agence.
Let us be aware, ladies and gentlemen – particularly those of you in the Committee on Budgets – that, if we wish to progress beyond vague desires, we must lose no time in reflecting upon these issues and amending the 2004 budget to include the sums required if the Agency’s activities are to take off.

Le président: Chers collègues, ceux qui sont en faveur de l'amendement G-11a modifié (L'amendement est adopté) Le président: Chers collègues, je me trouve à la page 96, M. Bryden.
The Chair: Colleagues, those in favour of G-11a, as amended (Amendment agreed to) The Chair: Colleagues, I'm at page 96, Mr. Bryden.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, ceux et celles qui me connaissent ne seront pas étonnés de m’entendre, ce soir, confirmer que l’énergie n’étant pas à mes yeux une marchandise comme les autres, je suis, avec mon groupe, résolument contre les nouvelles propositions de libéralisation des marchés du gaz et de l’électricité.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, those of you who know me will not be surprised to hear me confirm this evening that, not considering energy to be just another commodity, I and my group are firmly against the new proposals to liberalise the gas and electricity markets.

- (PT) Chers collègues, ceux qui, dans l'Union européenne, croient à l'existence d'un territoire terrestre et maritime européen commun, ne peuvent accepter ni approuver les discriminations et privilèges comme ceux qui apparaissent dans cet accord de pêche avec le Groenland.
– (PT) Ladies and gentlemen, those of us who believe in the European Union and in the existence of a common European maritime and terrestrial territory can neither accept nor approve the type of discrimination and favouritism that appear in this Fisheries agreement with Greenland.

[Traduction] Le Président: Chers collègues, avant que nous nous mettions à pointer du doigt ceux qui sont arrivés en retard ou qui ne sont pas arrivés en retard, je tiens simplement à dire à tous les députés que ceux qui sont arrivés après le début du vote ne devraient pas voter.
[English] The Speaker: Colleagues, before we get into finger pointing as to who did and did not come in, I would simply put it to all hon. members that if you come in after the vote has started, then you should not vote.