Vertaling van "cherché à renvoyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejet à renvoyer [ déclaration rejetée à renvoyer ]
returnable reject

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

renvoyer des amendements à la commission compétente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
to refer amendments to the committee responsible

renvoyer à une commission | renvoyer au comité
refer back to committee/to

renvoyer un message de libération | renvoyer un message LIBERER
return a RELEASE message,to

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage
send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line

transformer les produits de bois renvoyés
processing returned timber products | returned timber product processing | process returned timber products | process timber products that have been returned

renvoyer à la huitaine
adjourn for a week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Therrien : Voici comment je réponds à cette question : lorsque le Canada cherche à renvoyer des personnes qui risquent la torture, nous ne les renvoyons pas vers n'importe quel pays.
Mr. Therrien: I will answer this way: When Canada seeks to remove someone who says they are at risk of torture, we cannot remove them to just any country.

E. considérant que, en dépit des combats et de la situation humanitaire désespérée au Yémen, l'Arabie saoudite continue à renvoyer de force les Yéménites qui ont cherché refuge en Arabie saoudite, en violation de ses obligations au titre du droit international,
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,

C. considérant que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a décidé, le 4 février 2006, de renvoyer l'Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies, craignant que ce pays ne cherche à développer des armes nucléaires,
C. whereas the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided on 4 February 2006 to report Iran to the UN Security Council over concerns that the country was trying to develop nuclear weapons,

4. approuve la décision prise, le 4 février 2006, par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de renvoyer l'Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies, craignant que ce pays ne cherche à développer des armes nucléaires;
4. Supports the decision of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) taken on 4 February 2006 to report Iran to the UN Security Council over concerns that the country was trying to develop nuclear weapons;

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, hier soir déjà, en plénière, M. Krarup a cherché à renvoyer et à bloquer cette proposition de la Commission, cette directive, ce rapport.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, during yesterday evening’s sitting, Mr Krarup tried to refer the Commission proposal, the directive and the report back to committee and to block them.

(2) Dès que le gouvernement d'une province, à la suite d'un référendum portant sur la sécession de cette province du Canada, cherche à entreprendre des négociations sur les conditions de ladite sécession, les motions visant à renvoyer la question de la clarté de la majorité obtenue de par le référendum au Comité plénier pour examen et rapport peuvent être présentées sans permission à la prochaine séance du Sénat et, une fois présentées, doivent être abordées et réglées en priorité avant tous les autres ordres du jour. ORDRE DES TRAVAUX
(2) Immediately after the government of a province, following a referendum relating to the secession of that province from Canada, seeks to enter into negotiations on the terms of which that province might cease to be a part of Canada, motions to refer the subject of the clarity of the majority achieved in the referendum, to Committee of the Whole for consideration and report may be moved without leave at the next sitting of the Senate, and if moved must be considered and disposed of in priority to all other orders of the day.

Un enfant ne serait jamais séparé d'un parent qui arrive en même temps que lui, ou que l'on cherche à renvoyer.
We would never detain a child separately from a parent who arrived at the same time, or whom we are seeking to remove at the same time.

(2) Dès que le gouvernement d'une province, après la tenue d'un référendum sur un projet de sécession de la province du Canada, cherche à engager des négociations sur les conditions auxquelles la province pourrait cesser de faire partie du Canada, les motions visant à renvoyer à un comité plénier pour examen et rapport la question de la clarté de la majorité obtenue lors du référendum peuvent être présentées sans permission à la prochaine séance du Sénat et, une fois qu'elles ont été présentées, le Sénat les examine et en dispose en priorité avant tous les autres ordres du jour.
(2) Immediately after the government of a province, following a referendum relating to the secession of that province from Canada, seeks to enter into negotiations on the terms of which that province might cease to be a part of Canada, motions to refer the subject of the clarity of the majority achieved in the referendum to Committee of the Whole for consideration and report may be moved without leave at the next sitting of the Senate, and, if moved, must be considered and disposed of in priority to all other Orders of the Day.

(2) Dès que le gouvernement d'une province, à la suite d'un référendum portant sur la sécession de cette province du Canada, cherche à entreprendre des négociations sur les conditions de ladite sécession, les motions visant à renvoyer la question de la clarté de la majorité obtenue de par le référendum au Comité plénier pour examen et rapport peuvent être présentées sans permission à la prochaine séance du Sénat et, une fois présentées, doivent être abordées et réglées en priorité avant tous les autres ordres du jour.
(2) Immediately after the government of a province, following a referendum relating to the secession of that province from Canada, seeks to enter into negotiations on the terms of which that province might cease to be a part of Canada, motions to refer the subject of the clarity of the majority achieved in the referendum, to Committee of the Whole for consideration and report may be moved without leave at the next sitting of the Senate, and if moved must be considered and disposed of in priority to all other orders of the day.