Traduction de «qui cherche à épater » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

un cherche-personne
a no-talk bleeper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Deborah Grey: Qu'ils grognent tant qu'ils veulent et qu'ils disent tout ce qu'ils voudront, personne ne pourra me dire un jour que je cherche à épater la galerie.
Miss Deborah Grey: They can snort and say whatever they like but no one in the House can challenge or dare me and say, “Isn't she cute, doesn't she play stunts, doesn't she play gimmicks”.

Il cherche moins à épater la galerie et à tenter de marquer des points sur l'échiquier politique.
There is less grandstanding and fewer attempts to score political points.

Alors qu'un feu de forêt économique dévastateur, lequel pourrait ravager la Terre entière, est sur le point d'embraser l'Europe.l'égocentrisme enflamme le chef du NPD.[il] s'est juré de retarder l'adoption de ce budget.et joue les casse-pieds avec les amendements et la procédure.Il ne cherche qu'à épater la galerie.Il s'agit d'un budget conçu pour stimuler la création d'emplois et la croissance économique, et il est présenté à la Chambre des communes à la toute dernière minute avant une conflagration économique mondiale.Actuellement, dans notre lutte pour protéger le Canada contre les répercussions de l'embrasement de l'Europe, nous n'avons qu'un ennemi.
As Europe stands poised on the brink of a disastrous economic wildfire that could blacken the world, NDP leader's.self-obsession is in full flame.vowing to delay the passing of that very same budget.by playing silly bugger with amendments and procedure.This is nothing but grandstanding.This is a budget designed to create jobs and inspire economic growth, and it comes to the House of Commons at a moment that can only be described as the 11th hour of a global economic conflagration.Right now, there is only one enemy in our fight to protect Canada from the repercussions of Europe's burning.

Ainsi les débats mentionnés au considérant 31 montrent que l’État français n’a pas cherché en 1996 à compenser intégralement la nouvelle charge qu’il assumait pour l’avenir mais a cherché au contraire à assumer une charge nouvelle et à ce que ce soient «bien les intérêts de l’entreprise qui [soient] d’abord pris en compte dans cette affaire».
The debates mentioned in recital 31 show that the French State did not seek in 1996 to offset in full the new burden it was assuming for the future but, on the contrary, sought to assume a new burden and for ‘the interests of the undertaking to be taken into account first in this matter’.

La Commission estime que le comportement du FOGASA n’est pas comparable à celui de Banesto, qui a cherché à protéger une partie de sa créance lors de la conclusion de l’accord de 1996 contrairement au FOGASA, qui n’a aucunement cherché à recouvrir sa créance conformément à l’accord conclu avec SNIACE.
The Commission considers that FOGASA’s behaviour is not comparable to that of BANESTO, which tried to protect a part of its loan by concluding the 1996 agreement, unlike FOGASA, which in no way tried to recover its loan under the agreement concluded with SNIACE.

Une autre question sur laquelle le gouvernement cherche à nous épater, mais qui reste encore à prouver, est celle de l'argent qu'il investirait dans les infrastructures un peu partout au pays.
Again, an area the government talks a good line on, but the proof is in the pudding, is the dollars that it would give to infrastructure throughout the country.

PE, pâte= Σ (pi × Epâte, i/Eréférence, pâte)
PE, pulp= Σ (pi × Epulp, i/Ereference, pulp)

Calcul pour la fabrication de pâte à papier: pour chaque pâte à papier i utilisée, la consommation d'électricité correspondante (Epâte, i exprimée en kWh/TSA) sera calculée comme suit:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:

Epâte, i= électricité produite au niveau interne + électricité achetée - électricité vendue
Epulp, i= Internally produced electricity + purchased electricity - sold electricity

Notre gouvernement ne cherche pas à épater la galerie.
We are not grandstanding as a government.