Traduction de «cherché à perpétuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

un cherche-personne
a no-talk bleeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes pas particulièrement impressionnés par les progrès qu'elle a réalisés jusqu'à présent, ni par ce qu'elle cherche à obtenir, parce qu'il faut bien dire qu'elle cherche à perpétuer une situation dans laquelle les employés et leurs représentants n'ont pas vraiment leur mot à dire concernant la façon dont s'opère la dotation en personnel dans la fonction publique.
We are not particularly impressed with the progress they've made to date, nor with what they are actually trying to achieve, because quite frankly they are continuing to perpetuate the situation where the employees and the representatives of the employees do not have much to say about how staffing is done in the public service.

Il y a quelques jours à peine ce même gouvernement a cherché à perpétuer le mythe que le projet de loi C-2 assurerait « une vraie protection aux divulgateurs »; toutefois, les témoignages entendus par le Comité donnent une version des faits forts différents.
Thought the Government, as recently as a few days ago sought to perpetuate the myth that Bill C-2 " would give real protection for whistleblowers," the testimony heard by your Committee told a very different story.

Ils n'ont pas simplement cherché à perpétuer les modèles existants.
They did not use existing models and simply continue them.

Il y a quelques jours à peine ce même gouvernement a cherché à perpétuer le mythe que le projet de loi C-2 assurerait « une vraie protection aux divulgateurs »; toutefois, les témoignages entendus par le Comité donnent une version des faits forts différents.
Thought the Government, as recently as a few days ago sought to perpetuate the myth that Bill C-2 " would give real protection for whistleblowers,'' the testimony heard by your Committee told a very different story.