Traduction de «cherché à guérir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

un cherche-personne
a no-talk bleeper

thérapeutique (a et sf) | relatif au traitement des maladies/pouvant guérir
therapeutic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Association du Barreau canadien a très clairement recommandé que l'on cherche à guérir la société et que l'on mette au point un cadre permettant aux gens de concilier les mécanismes destinés à promouvoir la justice réparatrice, la réconciliation et l'éducation.
With section 13, the Canadian Bar Association made it very clear that we heal societies and that we find a framework for people to reconcile the mechanisms intended to promote restorative justice, reconciliation and education.

En plus de manifester du respect et de l'admiration envers les autres religions, il a cherché à guérir des blessures historiques profondes et il a condamné énergiquement l'antisémitisme.
In addition to the respect and admiration he showed to other faiths, he also sought to heal deep historical wounds, making strong statements against anti-Semitism and asking forgiveness from the Jews for the sins committed by the church.

En plus de mettre au point de nouveaux traitements, l'institut cherche à favoriser la collaboration dans le secteur privé entre les sociétés pharmaceutiques et celles du secteur des sciences de la vie en vue de traiter et de guérir des maladies virales.
Along with developing new treatments, the institute seeks to attract private sector collaboration with pharmaceutical and life sciences companies in its efforts to treat and cure virus-based diseases.

La Fédération canadienne des étudiantes et étudiants souhaite que, avant de prescrire un remède, les membres du comité réfléchissent attentivement à quelle pourrait être la cause du mal que l'on cherche à guérir.
The Canada Federation of Students urges the committee members to think carefully about diagnosing the right cause before deploying the right cure.

M. David Prentice: Aucun exemple ne me vient à l'esprit directement, mais comme principe général, étant donné que les fonds à investir dans la recherche sont limités, il est évident que si l'on cherche à faire de la recherche tous azimuts dans l'espoir—si mince soit-il—de guérir diverses maladies, nous diluons nos efforts au lieu de viser les recherches les plus prometteuses et celles qui ont déjà fait leurs preuves.
Prof. David Prentice: I'm not aware immediately of any particular example, though I think as a general principle, because we all have limited funds to invest in the research enterprise, if we try to cover everything at once in the hopes, no matter how slim, that we might come up with various cures for diseases and so on, we tend to dilute our efforts in terms of the most promising and demonstrably most successful research.