Vertaling van "cherché à expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après la communication des conclusions définitives, Reliance n'a pas cherché à expliquer pourquoi elle n'aurait pas pu bénéficier de l'avantage lié aux exportations sous licence AAS auquel elle pouvait prétendre.
After final disclosure Reliance did not put forward any arguments as to why it would be unable to claim the benefit which exports under AAS give it right to.

Enfin, comme expliqué au considérant 64, les statistiques obtenues sur les importations en provenance de Chine sur le marché indien semblent indiquer que la Chine cherche à vendre principalement de l'acide sulfanilique de qualité purifiée qui, s'il était dirigé vers le marché de l'Union, entrerait en concurrence directe avec les ventes du producteur de l'Union.
Finally, the statistics obtained on Chinese imports to the Indian market as explained in recital (64) seem to indicate that China is interested in selling predominantly purified grade sulphanilic acid which if directed to the Union market would enter into direct competition with the sales of the Union producer.

L’État membre concerné cherche à déterminer les raisons expliquant la non-réception des données.
The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.

Par conséquent, la commission a cherché à expliquer clairement que le champ d'application de tout règlement doit concerner les exportations ainsi que la commercialisation et la consommation intérieures.
The committee has therefore sought to make it explicit that the scope of any regulation needs to apply equally to exports, as well as to domestic sale and consumption.

Ce droit correspond aussi à un devoir, celui d'une information honnête, qui cherche à expliquer ou à apprendre, ou à convaincre, non à tromper.
Yet this right also goes hand in hand with a duty, the duty to provide honest information in an effort to explain or teach, to convince, but not to mislead.

Moi-même, je le dis à M. dos Santos, je n’ai pas cherché à nier les chiffres de M. Pittella: j’ai cherché - je les connais bien, ces chiffres -, j’ai cherché à les expliquer de manière impartiale, parce qu’il y a des explications.
Personally, I say to Mr dos Santos, I have not tried to deny Mr Pittella’s figures: I know these figures well, and I have tried to explain them impartially, because there are explanations.

De nombreuses administrations locales ont cherché à combiner les aspects positifs du secteur public et du secteur privé pour rendre les services publics plus performants, ce qui explique en partie l'essor des "entreprises sociales" qui poursuivent des objectifs principalement sociaux ou sociétaux et qui représentent actuellement 3,5 millions d'emplois dans l'Union européenne [77].
Many local authorities have sought to combine the positive aspects of the private and public sectors to increase efficiency in the delivery of public services. This partly explains the growing importance of 'social enterprises', having primarily social or societal objectives, which now provide 3.5 million jobs in the European Union. [77]

52. salue le "concept" d'intégration des Rom, présenté par le gouvernement tchèque; rappelle toutefois au gouvernement sa demande visant à ce que la République tchèque cherche une solution au problème de la minorité Rom, notamment en ce qui concerne la suppression des pratiques discriminatoires des institutions nationales et des autorités publiques (administration publique, police, justice, éducation); renouvelle donc son appel auprès de la République tchèque pour qu'elle lui fournisse avant la fin des négociations d'adhésion un engagement politique sur cette question expliquant comment elle entend résoudre avant la fin de l'actuelle décennie les problèmes des Rom;
52. Welcomes the 'concept' for integration of the Roma submitted by the Czech Government; points out to the government, however, its request that the Czech Republic take further steps to resolve the problems of the Roma minority, especially as regards the abolition of discriminatory practices in state institutions and public authorities (government departments, the police, the courts and the school system); thus reiterates its request to receive a political commitment from the Czech Republic in this area before the end of the accession negotiations which clarifies how the Czech Republic plans to resolve the problems of the Roma before the end of this decade;

33. La Commission cherche des contributions expliquant dans quelle mesure les aspects décrits ci-dessus créent des problèmes pour le marché intérieur, et quels autres aspects liés au droit des contrats entravent également le fonctionnement du marché intérieur.
33. The Commission is seeking contributions on how far issues described above create problems for the internal market, and what other issues relating to contract law also obstruct the functioning of the internal market.

Je ne procède pas à une défense d’office de mon gouvernement - parce que ce n'est pas mon gouvernement, je représente un parti d'opposition - je cherche cependant à expliquer les termes de la question.
I am not defending my government out of solidarity – it is not my government, I belong to an opposition party – but I am trying to clarify the matter.