Traduction de «cherche à établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

adjonction destinée à établir une distinction | adjonction
addition intended to indicate a distinction

analyse visant à établir un planning familial
testing for the purpose of family planning

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE cherche à établir des partenariats durables avec les pays en développement, basés sur une responsabilisation mutuelle.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.

La Commission a exigé des justifications de la part des autorités compétentes au sujet des retards constatés et a cherché à établir un nouveau calendrier fiable pour la conclusion méthodique des projets non encore achevés.
The Commission sought justifications from the implementing authorities for these delays and tried to establish reliable revised completion dates to allow a timely and orderly closure of those outstanding.

La Commission européenne, de concert avec les acteurs du plan stratégique de l'UE pour les technologies énergétiques (SET) *, cherche à établir (sous la direction du groupe de pilotage du plan SET), une feuille de route intégrée qui:
The European Commission, alongside stakeholders in the EU’s strategic energy technology (SET) plan*, seeks to ensure the development (under the guidance of the SET plan steering group) of an integrated roadmap that:

Si, comme je l'ai indiqué plus tôt, elle a tenté pendant quatre années d'obtenir la valeur optimale pour le terrain en question, comment peut-on imaginer sérieusement que la Première nation cherche, sur la foi d'une intention subversive, à faire diminuer la valeur du terrain ou à l'exproprier pour moins que la valeur qu'elle a cherché à établir pendant toutes ces années?
As I said earlier, if the First Nation spent four years trying to establish the maximum possible value for that land, how can anyone seriously believe that there is some subversive intention to diminish the value of the land or to expropriate it for less than the value they have spent all those years establishing?

La proposition se projette également au-delà de l’objectif de 20 % et cherche à établir un cadre commun pour promouvoir l’efficacité énergétique dans l’Union après 2020.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.

Elle cherche à établir si des aides d’État auront été accordées à fin 2006 et à déterminer la nature de ces aides éventuelles. Le Protocole n° 8 du traité d’adhésion sur la restructuration de l’industrie sidérurgique polonaise interdit l’octroi d’aides à la restructuration aux compagnies qui ne sont pas incluses dans le traité. La Pologne n’a pas inclus Huta Czestochowa en tant que bénéficiaire d’aides à la restructuration à l’annexe 1 du Protocole n° 8 du traité d’adhésion.
Poland did not include Huta Czestochowa in Protocol No. 8 of the Accession Treaty as a beneficiary of restructuring State aid.

La Commission a également cherché à établir si le fait que Millennium produise de l’acide acétique utilisé par Lyondell pour fabriquer de l’acétate d'éther méthylique de propylène glycol, une substance utilisée comme solvant dans les enduits, pourrait évincer d’autres producteurs de cette substance du marché.
The Commission also examined whether the fact that Millenium produces acetic acid used by Lyondell to make Propylene Glycol Methyl Ether Acetate (PMA), a substance used as a solvent in coatings, could shut other PMA producers out of the market.

La Commission a en outre cherché à établir si les conditions du paiement de l'aide aux éleveurs pouvaient se solder par la surindemnisation de certains bénéficiaires; elle a reçu l'assurance que tel ne serait pas le cas.
The Commission also examined whether the conditions of paying the aid to farmers could lead to overcompensation at individual level and received assurances that this will not be the case.

Les engagements de Copenhague ont inspiré de façon décisive la communication récemment publiée sur la politique de développement de la Communauté européenne (COM (2000) 212 du 26 avril) qui cherche à établir un lien plus étroit entre l'éradication de la pauvreté et le développement social et à améliorer la cohérence des actions menées.
The Copenhagen commitments have served as a fundamental element for the recently published Communication on the European Community's Development policy (COM (2000) 212 of 26 April) aiming at a closer link between poverty eradication and social development as well as improved policy coherence.

La communication cherche à établir un accord sur les facteurs qui déclenchent le recours au principe de précaution et sur la place qu'occupe ce dernier dans le cadre de la prise de décision, ainsi qu'à énoncer des orientations pour l'application de ce principe, fondées sur des principes raisonnés et cohérents.
This Communication seeks to establish a common understanding of the factors leading to recourse to the precautionary principle and its place in decision making, and to establish guidelines for its application based on reasoned and coherent principles.