Traduction de «cherche à élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

un cherche-personne
a no-talk bleeper

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive DSP 2 cherche à améliorer la sécurité, élargir le choix des consommateurs et suivre le rythme des innovations.
PSD2 aims to improve security, widen consumer choice and keep pace with innovation.

En plus de lutter contre la prolifération de matières nucléaires, la version de 2005 cherche à élargir les mesures de protection aux installations nucléaires.
The 2005 version seeks to extend protection measures to nuclear facilities in addition to protecting against the proliferation of nuclear materials.

Pour assurer la réalisation d'une étude scientifique qui soit indépendante et transsectorielle, on a cherché à élargir la coopération aux ONG, aux entreprises internationales, aux institutions financières, aux agriculteurs et associations agricoles, ainsi qu'aux universités et instituts de recherche.
Cooperation has been sought with NGOs, international businesses, financial institutions, farmers and agricultural associations, and universities and research institutions to ensure that it can be an independent and cross-sectoral scientific assessment.

– (PT) Nous nourrissons certains doutes quant à la formulation de la proposition qui cherche à élargir le champ d’application de la directive, étendant la coopération entre les États membres pour couvrir «tous les types de taxes et d’impôts», et le fait qu’elle «s’applique également aux cotisations sociales obligatoires dues à l’État membre, à une de ses entités ou aux organismes de sécurité sociale relevant du droit public».
– (PT) We have some doubts as to the formulation of the proposal which seeks to widen the scope of the directive, extending ‘cooperation between Member States to cover taxes of any kind’, and the fact that it ‘shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law’.

Ce projet de loi cherche à élargir le nombre de tierces personnes auxquelles on transmettra l'information confidentielle.
This bill seeks to increase the number of third parties who can receive confidential information.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que l’Union européenne ne peut résoudre à elle seule le problème du réchauffement de la planète, mon amendement oral cherche à élargir le public en ajoutant les mots «et la communauté internationale» après «l’Union européenne et ses États membres».
– Mr President, since the problem of global warming cannot be solved by the EU alone, my oral amendment seeks to enlarge the audience by adding the words ‘and the international community’ after ‘EU and its Member States’.

L'amendement 26 cherche à élargir considérablement le champ d'application de l'article 1, afin qu'il couvre non seulement les plans et programmes portant sur l'environnement, mais également ceux concernant d'autres secteurs.
Amendment No 26 seeks to extend considerably the scope of Article 1, so as to cover plans and programmes not only in the environmental field but also in other sectors.

Texte à soumettre aux partenaires sociaux Dans le texte qu'elle a adressé aux partenaires sociaux, la Commission cherche à élargir le débat au-delà de la seule question du temps libre pour les salariés ayant des enfants en bas âge ou d'autres obligations familiales (congé parental et congé pour raisons familiales).
Text to be submitted to the Social Partners In its text to the Social Partners the Commission is seeking to widen the discussion from the single issue of time off work for employees with new children or other family obligations (parental leave and leave for family reasons).

NEPAL : 2 71O OOO écus Développement rural dans les districts de GULMI-ARGHAKHANCHI ------------------------------------------------------------ Les buts de ce projet de développement rural peuvent se résumer comme suit : - renforcement des connaissances techniques et des ressources financières du secteur des services, en particulier ceux de la Banque de Développement Agricole (Agricultural Development Bank -ADB), qui cherche à élargir le programme de développement des petites exploitations agricoles (Small Farmers' Development Programme - SFDP), et des organes opérationnels au niveau des districts. - mobilisation du potentiel d'auto-assistance, des connaissances et des ressources matérielles propres des groupements villageois ou des exploitants agricoles par le canal d'organisations existantes ou à créer. - élimination des lacunes en matière de communication et d'information entre les exploitants agricoles ou les groupements d'utilisateurs, d'une part, et le secteur des services, d'autre part.
NEPAL: 2 710 000 ECU Rural development in the Gulmi and Arghakhanchi districts _________________________________________________________ This rural development project is aimed at: (i) strengthening the technical skills and financial resources of the sector, particularly in the Agricultural Development Bank (ADB), which is trying to extend its Small Farmers' Development Programme (SFDP), and in bodies operating at district level; (ii) mobilizing the self-help potential, knowledge and material resources of village collectives and farmers through existing organizations or new ones to be set up; (iii) eliminating the gaps in communication and information between farmers and user groups and the services sector.