Traduction de «cherche à rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation qui n'a pas à être justifiée [ allocation dont on n'a pas à rendre compte | indemnité dont on n'a pas à rendre compte ]
non-accountable allowance

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

être redevable à | rendre compte à
be accountable

emballage consigné | emballage à rendre
returnable container

frais de service après-vente | honoraires pour services à rendre | frais de service
servicing fees

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, vouloir un internet moins cher ne veut pas dire qu'on cherche à rendre les prix artificiellement bas ou à les subventionner.
However, the objective of a cheaper Internet should not be confused with Internet at an artificially low or subsidised price.

L’UE a toujours cherché à promouvoir l’intégration régionale, notamment pour surmonter les inconvénients qui résultaient de la petite taille et de la fragmentation des marchés, rendre les pays plus attrayants pour les IDE et stimuler la croissance économique.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.

Il s’agit là d’une source importante de médicaments génériques pour ces pays, et nous ne devons pas céder aux pressions de l’industrie pharmaceutique qui cherche à rendre plus compliqué pour le Canada de fournir des médicaments génériques.
This is an important source of generics for developing countries, and we should not bow to pressure from the pharmaceutical industry to make it more difficult for Canada to provide generic medicines.

− (PT) L’Union, au moyen de la politique commune de la pêche, cherche à rendre les activités de pêche plus efficaces, afin que le secteur, y compris l’aquaculture, soit économiquement viable et compétitif, garantisse un niveau de vie adéquat aux populations qui dépendent des activités de pêche et réponde aux intérêts des consommateurs.
− (PT) The Union, through the common fisheries policy, seeks to make fishing activities more effective, so that the sector, including aquaculture, is economically viable and competitive, ensures adequate living standards for the populations who depend on fishing activities and meets the interests of consumers.

C'est pourquoi le rapporteur a cherché à rendre transparents, dans le texte de la décision, l'accent et l'importance à placer sur, par exemple, les services d'intérêt public et la couverture géographique paneuropéenne.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.

Dans ce contexte, ce programme cherche à rendre les citoyens européens conscients de leurs devoirs en tant que citoyens et de les amener à s'impliquer activement dans le processus de l'intégration européenne, en développant un sentiment d'appartenance et une identité européenne.
In this context, this programme seeks to make European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.

le programme cherche à rendre plus efficace l'utilisation des ressources naturelles, à améliorer leur gestion et la gestion des déchets, en vue d'adopter des méthodes de production et des modèles de consommation durables et découpler l’utilisation des ressources et la production des déchets, d’une part, et le taux de croissance économique d’autre part, et veiller à ce que l’utilisation des ressources ne dépasse pas ce que l’environnement est en mesure de supporter ;
the programme seeks to render the use of natural resources more efficient, improve their management and waste management, with the aim of adopting more sustainable production methods and patterns of consumption, break the link between the use of natural resources and the generation of waste on the one hand and the rate of economic growth on the other, and ensure that the use of natural resources does not exceed the carrying capacity of the environment;

Cette communication présente la stratégie communautaire qui cherche à rendre les produits plus respectueux de l'environnement.
This communication presents the Community strategy for making products more environment-friendly.

Cette modernisation a aussi été entamée en matière de soins de santé et soins de longue durée et en réponse à la question « rendre le travail rémunérateur » qui cherche à favoriser l'employabilité et assurer un niveau élevé de protection sociale pour tous.
This modernisation has also been launched in the fields of health care and long term care and in response to the question ".making work pay " which aims to promote employability and ensure a high level of social protection for all.