Vertaling van "cherche à rejeter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tapis de branches à rejets | couche de branches à rejets
brush mattress | live brush mattress

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

conduite de la plante à rejet unique | plante à un porteur
one-follower system plant

fosse à rejets
tailings tank

digue à rejets
tailing dam

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'éprouve passablement de colère lorsque l'on cherche à rejeter tout le blâme sur les gens.
It makes me feel pretty damn mad when we get into the whole policy speak of blaming individual people.

2. Les États membres peuvent rejeter la demande s'il apparaît que l'entité d'accueil a délibérément supprimé, dans les douze mois précédant la date de la demande, le poste qu'elle cherche à pourvoir au moyen de la nouvelle demande.
2. Member States may reject an application if the host entity appears to have deliberately eliminated the positions it is trying to fill through the new application within the 12 months immediately preceding the date of the application.

C’est la raison pour laquelle nous devons voter demain contre l’amendement déposé par la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui cherche à rejeter la proposition, et en faveur des amendements du rapporteur.
That is why, tomorrow, we must vote against the amendment tabled by the Committee on Employment and Social Affairs that seeks to reject the proposal, and in favour of the rapporteur’s amendments.

Cela ne me surprend pas que cette résolution cherche à rejeter la majeure partie de la responsabilité de la situation actuelle à Gaza sur Israël.
It is no surprise to me that this resolution seeks to heap much of the blame for the current situation in Gaza on Israel.

Même si personne ne prétend que la toxicité était connue ou reconnue à l'époque, de sorte que personne ne cherche à rejeter le blâme à cet égard, il n'en demeure pas moins que les États-Unis ont cessé d'utiliser l'agent pourpre au Vietnam en 1965.
While I do not think anyone is suggesting that toxicity was known or recognized at the time — no one is seeking to throw blame in that area — the fact remains that the United States ceased using Agent Purple in Vietnam in 1965.

[Traduction] M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): En fait, monsieur le Président, le premier ministre a cherché à rejeter la responsabilité de la mauvaise administration sur à peu près tout le monde, sur des fonctionnaires sans scrupules et particulièrement sur son prédécesseur.
[English] Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): The fact is, Mr. Speaker, the Prime Minister has been trying to shift the responsibility for wrongdoing on to virtually everyone, rogue bureaucrats and especially his predecessor.

Si nous ne parlons que de paiements de transfert aux provinces, que des ententes conclues dans le passé, si chaque gouvernement cherche à rejeter le blâme sur un autre, alors nous négligeons le fait que les soins de santé sont établis pour les Canadiens.
If the debate is only about transfer payments to the provinces, agreements that have been made in the past, or blaming one government over the other we miss the important tenet that health care is for Canadians.

Le sénateur Wilson: J'aimerais savoir ce que vous pensez du jugement rendu par la Cour récemment, dans l'affaire Michaud c. La Banque nationale, où la Banque nationale avait cherché à rejeter une proposition présentée en vertu de la Loi sur les banques pour des raisons identiques à celles qui figurent dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
Senator Wilson: I should like your comments on the recent court decision, Michaud v. Banque Nationale, in which the National Bank sought to refuse a proposal made under the Bank Act on grounds identical to the those fund in the CBCA.