Vertaling van "cherche à identifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture | diligences propres à identifier les événements postérieurs
subsequent events review | review for subsequent events | review of subsequent events | post-balance sheet review | post-year-end audit

Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)
Influenzal myocarditis (acute):avian influenza virus identified (J09+) | other virus identified (J10.8+) | virus not identified (J11.8+) | Mumps myocarditis (B26.8+)

identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients
anticipate and manage stress points of customer interaction | identify customer interaction stress points | identify points of customer stress interaction | identify stress points of customer interaction

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

identifier des espèces aquacoles | identifier des espèces aquicoles
identifying aquaculture species | recognising species in aquaculture | identifying species in aquaculture | identity aquaculture species

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon générale, une extrême sensibilité est nécessaire lorsque l'on cherche à identifier les filles associées aux groupes armés et à leur porter assistance, afin de ne pas les stigmatiser davantage et aggraver leur sort.
Generally, extreme sensitivity is necessary when one is seeking to identify and then help girls associated with armed groups, in order not to further stigmatise them and not to aggravate their situation.

Fruit de nombreuses discussions avec des entreprises, des associations, des syndicalistes ou encore la Commission, ce rapport cherche à identifier les étapes supplémentaires qui permettront à l’UE de continuer dans cette voie.
The aim of this report, which is the product of numerous discussions held with businesses, associations, trade union representatives or with the Commission, is to identify the additional steps which would enable the EU to continue in this direction.

Fruit de nombreuses discussions avec des entreprises, des associations, des syndicalistes ou encore la Commission, ce rapport cherche à identifier les étapes supplémentaires qui permettraient à l'UE de continuer dans cette voie.
This report, which is the outcome of extensive discussions with companies, associations, trade union representatives and the Commission, seeks to identify the next stages that will enable the EU to continue along this path.

La Commission tient à souligner que ce dialogue cherche à identifier des terrains de coopération entre l’UE et les États-Unis uniquement dans le domaine des activités spatiales civiles.
The Commission should stress that this dialogue seeks to identify avenues for EU-US co-operation only in the area of civilian space activities.

Europol cherche à identifier les liens entre de telles activités criminelles et les transactions qui s’y rapportent dans le cadre des dossiers d'analyse, comme le projet « SUSTRANS».
Europol seeks to identify links between such criminal activity and related transactions within the framework of the Analysis Work Files, e.g. the “ SUSTRANS ” project.

Le projet réunissait des agents d’opération, des décideurs et des chercheurs, qui ont partagé leurs expériences et ont cherché à identifier les pratiques courantes en vue d’améliorer les connaissances et les capacités de prévision en matière d’efficacité des services d’incendie envoyés par les centres de gestion.
The project gathered operational dispatchers, decision-makers and researchers, who shared experiences and worked at identifying common practices in order to improve the knowledge and prediction capability on the effectiveness of the firefighting forces sent by dispatching centres.

Le livre vert cherche à identifier des options permettant de comprendre comment ces goulots d’étranglement peuvent être surmontés, il suggère ainsi un certain nombre d'actions clés qui pourraient être prises.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.

Tampere a cherché à identifier: les causes des migrations; la nécessité économique et démographique d'une gestion maîtrisée des flux migratoires; des solutions au problème de l'asile et à l'immigration illégale; comment intégrer au mieux les nouveaux immigrés et les immigrés de longue date; comment améliorer la coopération avec les pays d'origine.
Tampere was about identifying: the causes of migration; the economic and demographic need for managed migration; solutions to the asylum situation and to illegal immigration; how best to integrate new and settled migrants; and better ways to cooperate with countries of origin.

Ce livre vert cherche donc à identifier les goulots d’étranglement (par exemple, le manque d'incitations appropriées, le manque d'informations, le manque de mécanismes de financement disponibles) qui empêchent actuellement les améliorations d’efficacité les plus rentables.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.

Un certain nombre d'initiatives dans lesquelles les sociétés européennes participent, tel que Investors for Africa, le World Business Council for Sustainable Developpement, ou l'initiative "Global Compact" des Nations Unies ont cherché à identifier des principes fondamentaux et leurs pratiques.
A number of initiatives in which European companies participate, such as Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development, and the UN Global Compact have sought to identify basic principles and practices.