Vertaling van "cherche à approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

approfondir
to examine in some detail

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Meighen: Ce n'est pas la première fois que le sénateur Wiebe cherche à approfondir des questions qui m'intéressent personnellement.
Senator Meighen: Senator Wiebe has not for the first time explored areas that are of interest to me.

Cette initiative reposer sur un engagement politique mutuel et cherche à approfondir la coopération dans le but de rapprocher les réglementations et de consolider davantage les liens économiques.
The core of the initiative is a mutual political commitment to deepen cooperation with a view to achieving regulatory convergence and a further intensification of economic links.

Monsieur Pflüger, il est probable, - sans doute parce que vous n’avez certainement pas, comme d’autres d’ailleurs, cherché à approfondir la question - que toutes les déclarations que je fais depuis des semaines, des mois, des années même, concernant mon intérêt pour le Congo vous ont échappé.
Mr Pflüger, all the statements that I have been making for weeks, months and even years regarding my interest in the Congo seem to have escaped you - and without doubt this is because, like others too, you have not tried to deepen your understanding of the issue.

La Commission cherche à approfondir son action en matière d’assistance technique au contrôle des exportations.
The Commission is seeking to do more on export control technical assistance.

La Banque européenne d'investissement (BEI) cherche à approfondir cette analyse et envisage un soutien financier.
The European Investment Bank (EIB) is taking this analysis forward and is considering financial support.

La Commission, en coopération avec le Parlement européen, cherche à définir de futures priorités en matière de non-prolifération, et, grâce à une récente décision du Parlement, elle sera bientôt à même de lancer un projet pilote pour approfondir ce travail.
The Commission, in cooperation with the European Parliament, is seeking to define future non-proliferation priorities and, thanks to a recent decision by Parliament, will be able shortly to launch a pilot project to further this work.

Le rapport cherche donc à approfondir et améliorer la proposition de la Commission, et c'est pourquoi nous avons voté pour, bien qu'il soit nettement inférieur à ce qui serait souhaitable car il est également important que tous les élèves aient le même accès à l'Internet, ce qui est loin d'être le cas.
The report attempts, therefore, to expand and improve the Commission’s proposal, and so we have voted for it, although it does not go as far as we would have liked, because it is also important for all students to have equal access to the Internet, which is far from being the case.

Il cherche à approfondir le dialogue politique avec les institutions européennes et les États membres, à axer le dialogue social entre les employeurs et les syndicats sur ces questions et à promouvoir un dialogue civil, en particulier avec les Organisations Non- Gouvernementales (ONG), en vue de présenter des propositions d'action en 1997.
It seeks to deepen the political dialogue with the European Institutions and the Member States, to focus the social dialogue between employers and unions on these issues and to promote civil dialogue notably with the Non-Governmental Organisations (NGOs), with a view to coming forward with action proposals in 1997.

Ces deux éléments apparaissent contradictoires et nous avons cherché à approfondir la question.
Those two things sound contradictory, so we continued to dig into that.