Traduction de «cherche à affaiblir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie qui cherche à engager des consultations
party seeking consultations

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

qui cherche à épater [ trop voyant | criard ]
splashy

affaiblir | atténuer
to attenuate

affaiblir un incendie
to knock-down

affaiblir(s')
yield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte d’une lente reprise des économies avancées et de flux de capitaux massifs vers les économies émergentes, de nombreux pays ont cherché à affaiblir leur devise, ou ont au moins choisi la non-appréciation compétitive.
In the context of a slow recovery in advanced economies and large capital flows to emerging economies, many countries have aimed at weakening their currency or at least resorting to competitive non-appreciation.

Il est clair qu’il cherche à affaiblir la proposition de la Commission au profit de l’industrie de la pêche.
It is clearly the case that they are seeking to weaken the Commission’s proposal to benefit the industry.

C'est difficile à croire, mais le gouvernement, tout comme le gouvernement libéral qui l'a précédé, cherche à affaiblir le moratoire en envisageant l'autorisation de cette technologie au cas par cas.
Incredibly, we have a government, like the Liberal government before it, that is seeking to undermine this moratorium by considering approval of this technology on a case by case basis.

Elle cherche à affaiblir notre unité À titre de Néo-Écossais et de Canadien, je suis fier que l'Accord atlantique ait été conclu (1540) [Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, il me fait grandement plaisir de prendre la parole au sujet de la motion de l'opposition du Parti conservateur qui se lit comme suit:
It seeks to weaken our unity. The fulfillment of the Atlantic accord is something I am proud of as both a Nova Scotian and a Canadian (1540) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, it is a great pleasure for me to speak to the Conservative Party's opposition motion, which reads as follows:

Le groupe ALDE va bien sûr soutenir ses propres amendements, mais aucun autre amendement qui cherche à affaiblir encore davantage le rapport.
We in the ALDE Group will support our own amendments, of course, but not other amendments that seek to weaken this report further.

B. soulignant que dès l'origine, l'action des États-Unis a cherché à affaiblir la crédibilité de la Cour pénale internationale (CPI) en exerçant des pressions sur tous les signataires et en menaçant de sanctions les États qui ratifieraient le statut de Rome, et ce dans le but d'empêcher son entrée en vigueur,
B. underlining that the US action from the very beginning was aimed at weakening the credibility of the ICC, exerting pressure on all the signatories and threatening to impose sanctions on states that ratified the Rome Statute in order to prevent its full establishment,

B. soulignant que dès l'origine, l'action des États-Unis a cherché à affaiblir la crédibilité de la Cour pénale internationale (CPI) en exerçant des pressions sur tous les signataires et en menaçant de sanctions les États qui ratifieraient le statut de Rome, dans le but d'empêcher son entrée en vigueur,
B. underlining that the US action from the very beginning was aimed at weakening the credibility of the ICC, exerting pressure on all the signatories and threatening to impose sanctions on states that ratified the Rome Statute in order to prevent its full establishment,

J'aimerais que notre collègue nous dise s'il partage ma préoccupation relativement à ce mouvement d'extrême-droite constitué par le Parti réformiste, l'Alliance canadienne, qui cherche à affaiblir la Commission canadienne du blé en permettant la concurrence et à faire disparaître le rôle que la commission a toujours joué, soit celui de protecteur des agriculteurs canadiens.
I want to ask my colleague whether or not he shares the same concern I have about this extreme right-wing movement of the Reform Party, the Canadian Alliance party, that wants to gut the Canadian Wheat Board in effect by allowing competition to the Canadian Wheat Board, and end the Canadian Wheat Board in the role we have always known which is to protect the farmers of this country.

Capitaine Canada joue un double jeu. D'une part, il assume son rôle de courtisan et d'allié indéfectible du premier ministre canadien et, d'autre part, à titre de prétendant au trône de plus en plus chancelant du premier ministre, il cherche à affaiblir la position des provinces sur la question de la santé afin de préparer la place qu'il espère occuper d'ici peu.
Captain Canada is working on a double play. On the one hand he is playing the role of courtier and indefatigable ally of the Prime Minister of Canada and on the other as the increasingly unsteady pretender to the throne of Prime Minister, he is trying to weaken the position of the provinces on the health issue in an effort to prepare the place he hopes to occupy soon.

Et pour réduire les tensions dans les assemblées législatives, on a cherché à affaiblir les symboles de la monarchie.
Any limiting of a symbol of the monarchy has been a means of reducing friction in the legislatures.