Traduction de «cher il aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

mouton berrichon du Cher
berrichon sheep

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

produit peu volumineux et cher
high value, low bulk product

vendu trop cher
overpriced

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

le moins cher à livrer
cheapest to deliver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la famille sait clairement ce que souhaitait l'être cher—et la question doit bien sûr être posée dans les circonstances les plus pénibles que l'on puisse imaginer—les gens sont soulagés car ils savent qu'ils font ce que leur cher disparu aurait souhaité.
If the family knows very explicitly the wishes of their loved one who has passed away—and this question of course is asked under the most trying and difficult of circumstances anybody could imagine—it takes the stress off them, because they know the wishes of their loved one.

Selon le Portugal, étant donné que la liquidation aurait coûté plus cher qu'une augmentation de capital, cette première option n'a pas été retenue.
According to Portugal, in view of the fact that liquidation was more onerous than the capital increase, the former line of action was not retained.

Je comprends, monsieur le ministre, qu'il y a eu une recommandation comme quoi le sommet de Toronto devrait avoir lieu au CNE plutôt qu'au centre-ville de Toronto, que cela aurait coûté moins cher et aurait eu moins d'incidence sur la ville de Toronto.
I understand, Minister, there was a recommendation that the summit be held for the Toronto portion at the CNE as opposed to downtown Toronto, and it would have been less expensive and it would have had less impact upon the city of Toronto.

Ainsi, à l'appui de son argument selon lequel l'extension de la couverture via satellite n'aurait pas coûté plus cher que si elle avait été réalisée au moyen de la plate-forme terrestre, Astra renvoie à son étude interne sur les coûts, établie en novembre 2008 et présentée avec la plainte.
Moreover, to support its argument that the extension of coverage via satellite would not have been more expensive than via the terrestrial platform, Astra referred to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.

En se basant sur une comparaison des coûts, les autorités basques estiment que l'infrastructure satellitaire aurait coûté plus cher qu'une modernisation du réseau terrestre d'Itelazpi (70).
On the basis of a cost comparison, the Basque authorities conclude that satellite provision would have been more expensive than upgrading Itelazpi's terrestrial network (70).

Elle a affirmé que le seul produit de départ du B100 était le colza, qui coûte plus cher, tandis que le B5, lui, était élaboré à partir de plusieurs produits différents. Cette différence aurait eu une incidence négative sur le prix moyen appliqué par les producteurs communautaires.
It alleged that B100 was produced only from the more expensive rapeseed feedstock, whereas biodiesel B5 from a variety of feedstock, thus having a negative influence on the average price of the Community producers.

En outre, cette appréciation est encore plus importante dans le cas où l’État est tenu d’assumer les charges et les pertes résultant de la dissolution et de la liquidation de la société, qui aurait coûté plus cher et, dès lors, n’apporterait pas de bénéfice.
Moreover, this assessment is even more important when the State has the obligation to bear the burden and the losses of the company’s dissolution and liquidation, which would be more costly and thus non-profitable.

Il n'aurait pas comme objectif de faire en sorte que l'aide sociale coûte moins cher ou que l'assurance-chômage coûte moins cher en pelletant ses déficits ou ses responsabilités chez l'autre gouvernement. Il y aurait un seul gouvernement qui pourrait être jugé sur l'efficacité de sa politique d'utilisation de la main-d'oeuvre (1015) Pourquoi faut-il que ce soit le Québec qui en soit responsable?
Only one government would then be judged in terms of the effectiveness of its manpower policy (1015) Why is it necessary that Quebec be responsible for that sector?

Si l'on avait établi ce centre à Summerside, il aurait coûté bien moins cher et aurait été plus productif.
We could have put that centre in Summerside, been more cost effective and produced more.

Quant à l'équipement sportif, il coûte très cher. Il aurait fallu dépenser plusieurs milliers de dollars pour installer de nouveaux paniers de basket pour nos jeunes élèves.
Also for sports equipment, I am on our local school council, and for us to put up a new basketball hoop for our younger students was going to run into several thousands dollars.