Vertaling van "chemin sera vraiment " (Frans → Engels) :

Une chose qu'un groupe comme le vôtre doit vraiment garder à l'esprit, c'est que comme pour d'autres grands chantiers qu'a connu notre pays au cours de son histoire, telle la construction du chemin de fer ou l'exploitation du potentiel hydroélectrique, ou encore l'électrification des campagnes, il va falloir également dans ce cas-ci qu'il y ait collaboration entre le secteur privé et le secteur public, sans quoi il ne sera jamais possible d'atteindre les objectifs politiques.
One point that I think a group like this really has to bear in mind is that like so many other very large projects in this country when you look back over our history, whether it was building the railroad or developing the hydro-electric potential or electrifying the rural countryside, it's going to have to be a private sector and public sector partnership or the policy objective will never even come close to being achieved.

Vous voyez donc que le chemin sera vraiment très long à parcourir.
As you can see, we have a long road ahead of us.

Donc cette année 2008 sera vraiment une année particulièrement importante pour le cheminement européen des Balkans occidentaux.
Therefore 2008 will be a particularly important year in the journey of the Western Balkans towards Europe.

Ce qui était vraiment nécessaire et qui n'existe pas actuellement, mais nous espérons que ce sera introduit d'ici six à douze mois, c'est un cadre pour l'octroi de permis aux fabricants de ces précurseurs potentiels, afin de contrôler l'importation et l'exportation pour s'assurer qu'ils sont vendus par des entreprises légitimes. Nous pourrions créer une trace écrite de l'information permettant de retracer, depuis l'origine jusqu'à l'utilisation finale, le cheminement de ces produits chimiques.
What was really needed and doesn't currently exist, but we hope to see introduced within the next six to twelve months, is a framework to deal with things like the licensing of the manufacturers of these potential precursors, to control import and export and to ensure that when they are sold by legitimate businesses, we can create a paper trail that traces, from origin to end use, where these chemicals are going.