Vertaling van "chefs religieux étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef religieux [ leader religieux ]
religious leader

établissement de rapports avec les chefs religieux
religious leader engagement

Groupe des chefs religieux pour la justice électorale
Panel of Religious Leaders on Electoral Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous connaissez sans doute le rapport de la South Asian Legal Clinic of Ontario, qui indique que les parents, les frères et soeurs, la famille élargie, les grands-parents et les chefs religieux étaient tous mêlés dans des stratagèmes visant à obliger des gens à conclure des mariages forcés.
You must all be aware of the report by the South Asian Legal Clinic of Ontario, which found that parents, siblings, extended family, grandparents, and religious leaders were all involved in pushing individuals into forced marriages.

Les Églises ont souvent le contrôle de bien des propriétés, mais ce dont vous avez été témoins à la place de l'indépendance — où les chefs religieux étaient très présents, surtout les jours les plus violents, et risquaient leur vie pour se placer entre les manifestants et la police — était un moment sans précédent dans l'histoire de l'Ukraine, car ces communautés religieuses se sont vraiment serré les coudes.
Often a lot of property is involved with church control, but what you saw in the Maidan, where there was a large presence of religious leaders, especially during the most violent days, risking their lives to go in between the lines, to go between the protesters and the police, was a unique moment in Ukraine's history for these religious communities to really come together.

Également, les chefs religieux, qui étaient aussi les chefs politiques, se présentaient devant la communauté pour débattre de questions, et tout membre de la communauté avait le droit de s'adresser directement au chef politico-religieux de l'empire musulman, un empire extrêmement étendu sur le plan territorial.
Also, the religious leaders, who were the political leaders as well, would go before the community to debate issues, and any member of the community was entitled to speak directly to the political and religious leader of the Islamic empire, an empire of enormous geographic breadth.

Cette déclaration ridiculise et insulte les participants dont le chef de l'Église anglicane, le primat, le chef de l'Église unie, le modérateur, ainsi que d'autres chefs religieux qui étaient présents.
That statement derides and insults the people who were there, including the head of the Anglican church, the primate, the head of the United church, the moderator, and other religious leaders who were there.

Selon le rapport de la South Asian Legal Clinic of Ontario, qui a interrogé 30 agences de services sociaux différentes et a trouvé 219 cas de mariages forcés entre 2010 et 2012, les parents, les frères et sœurs, la famille étendue, les grands-parents et les chefs religieux étaient tous impliqués.
According to the report of the South Asian Legal Clinic of Ontario, which questioned 30 different social services agencies and found 219 cases of forced marriages between 2010 and 2012, parents, siblings, extended family, grandparents, and religious leaders were all involved in pushing individuals into forced marriage.