Vertaling van "chefs ne croient pas que ce comité pourra corriger " (Frans → Engels) :

Je peux accepter qu'ils fassent ressortir certains défauts ou problèmes que le comité pourra corriger.
I can accept that perhaps they can identify a design flaw or a problem that could be addressed at committee.

Notre équipe, menée par le président du Comité olympique, Marcel Aubut, et son chef de mission, l'extraordinaire Mark Tewksbury, pourra entre autres compter sur des athlètes d'expérience, comme mes amis Adam van Koeverden, Clara Hughes et Alex Despatie, mais aussi sur de jeunes espoirs à leur première expérience olympique, comme Michael Tayler et Martha McCabe.
Our team, led by the president of the Canadian Olympic Committee, Marcel Aubut, and his chef de mission, the extraordinary Mark Tewksbury, will be able to count on experienced athletes, such as my friends Adam van Koeverden, Clara Hughes and Alex Despatie, as well as on young hopefuls, such as Michael Tayler and Martha McCabe, who will be at the Olympics for the first time this year.

Une fois que la proposition aura été jugée techniquement mûre, l'institution financière «chef de file»[6] pourra présenter une version finale du formulaire de demande révisé au secrétariat, qui le soumettra au comité.
Once a proposal is assessed as technically mature, the lead FI[6] will be able to submit a final revised application form to the Secretariat in view of the submission to the Board.

La TWA est heureuse de pouvoir reconnaître le progrès que représente le projet de loi C-19 et de souligner les lacunes et les faiblesses que le comité pourra corriger, espérons-nous.
The TWA welcomes this opportunity to acknowledge the progress that Bill C-19 represents and to highlight the shortcomings and deficiencies that we hope the standing committee will be able to address.

Beaucoup de chefs ne croient pas que ce comité pourra corriger de façon acceptable les graves imperfections de ce projet de loi complexe.
Many chiefs do not believe this committee will be able to adequately address the serious flaws in this complex bill.

[Français] Le coprésident (M. Kania) : Nous passons maintenant à la rubrique «Progrès»; ARRÊTÉ D'URGENCE VISANT LES ARTICLES INTERDITS (2008) (Le texte des documents figure à l'Annexe Q, p. 11Q:5) M. Rousseau : Comme le comité pourra le constater lorsqu'il examinera le DORS/2009-292, les deux problèmes de rédaction signalés à propos de l'arrêté d'urgence ont été corrigés.
[Translation] The Joint Chair (Mr. Kania): We will now move on to the heading ``Progress''; INTERIM ORDER RESPECTING PROHIBITED ITEMS (2008) (For text of documents, see Appendix Q, p. 11Q:1) Mr. Rousseau: As the committee will see when it reviews SOR/2009-292, the two drafting problems identified in the interim order have been corrected.