Traduction de «chef macaulay était » (Français → Anglais) :

Le sénateur Baker : Surintendant en chef Macaulay, vous avez dit — et l'Association du Barreau canadien de même que l'Association des avocats de la défense ont été d'accord avec vous — que si ce projet de loi était adopté, il y aurait une augmentation du nombre des cas dans lesquels la GRC serait appelée à trancher en première instance, et qu'il faudrait plus souvent décider s'il convient de porter des accusations.
Senator Baker: Chief Superintendent Macaulay, you said — and the Canadian Bar Association and Criminal Lawyers Association agree with him — that, if this bill were to pass, there would be an increase in the numbers of cases the RCMP would be called upon to adjudicate in the first instance, and an increase in the need to decide whether to lay charges.

Lorsque le poste est finalement devenu vacant — et je m'étais informé car je savais que la personne allait partir.Quand le poste est devenu vacant, j'ai demandé si le surintendant en chef Macaulay était disponible et je l'ai accueilli avec grand plaisir.
When the position did become vacant—and I had been inquiring, because I knew the individual was leaving.When the position did become vacant, I inquired as to Chief Superintendent Macaulay's availability and received him, quite luckily so.

Collègues, nous sommes très heureux d'accueillir parmi nous aujourd'hui Giuliano Zaccardelli, ancien commissaire de la Gendarmerie royale du Canada; Jim Ewanovich, de la Gendarmerie royale du Canada; Fraser Macaulay, surintendant en chef, qui était des nôtres lors de la dernière réunion; Ron Lewis, sergent d'état-major à la retraite, qui était également ici la dernière fois, et Dominic Crupi.
But we're going to go to the witnesses. Colleagues, we're very pleased to have with us today Giuliano Zaccardelli, former Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police; Jim Ewanovich, of the Royal Canadian Mounted Police; Chief Superintendent Fraser Macaulay, who was with us at the previous hearing; retired Staff Sergeant Ron Lewis, who was with us at the last hearing; and Dominic Crupi.

Il importe de souligner que lorsque j'ai été nommé directeur, la responsabilité quant aux budgets, au codage financier, aux autorisations de dépenser et à l'administration pour le groupe était du ressort du surintendant en chef Macaulay.
It must be noted that when I was appointed director, the responsibility for budgets, financial coding inputs, spending authorities, and administration for the group fell under the purview of Chief Superintendent Macaulay.

Selon vous, surintendant en chef Macaulay, c'est à la personne qui était en charge à la GRC à ce moment-là, le commissaire Zaccardelli, qu'incombait la responsabilité.
I am reading your opinion, Chief Superintendent Macaulay, that the buck stopped with the person who was in charge of the RCMP at that time, Commissioner Zaccardelli.