Traduction de «chef m'avait téléphoné » (Français → Anglais) :

J'ai dit à un de mes collègues, un jour, que j'avais trop passé de temps dans une communauté de Premières nations puisque son chef m'avait téléphoné un jour pour dire que nous devions cesser de toujours appliquer les mêmes cinq critères de crédit.
I told one of my colleagues at one time that I had obviously spent too much time in a particular First Nation community when the chief phoned me one day and said that we must move off the five Cs of credit.

Au bout du compte, le juge a décidé qu'étant donné que l'agriculteur en question avait téléphoné à son voisin et qu'il l'avait prévenu de ce que faisait son taureau, il avait pris des précautions.
Eventually, the judge decided that because he had phoned the farmer next door and said, ``Look, your bull is doing this,'' he had taken precautions.

Le coroner en chef, que le juge a appelé « Larry », a dit qu'il avait téléphoné à ce professeur et qu'il lui avait demandé l'information en question.
The chief coroner, the judge referred to him as " Larry," said that he phoned up this academic and asked for the information.

L’offre de Lidl a été présentée le 23 août 2005 par un coup de téléphone au chef des services de la commune d’Åre et par courriel à ce dernier le même jour.
Lidl’s bid was first put forward on 23 August 2005 by a phone call to the Municipal Chief Executive Officer followed by an e-mail sent on the same day.

L'introduction de téléphones mobiles, d'ordinateurs privés, de dispositifs d'enregistrement, de caméras et d'autres dispositifs électroniques ou matériels d'enregistrements dans les secteurs de sécurité ou les zones protégées sur le plan technique n'est pas autorisée sans autorisation préalable du chef du bureau de sécurité de la Commission.
It is not permitted to introduce mobile phones, private computers, recording devices, cameras and other electronic or recording devices into security areas or technically secure areas without prior authorisation from the Head of the Commission Security Office.

Il y a cinq ans, très peu de Chinois possédait une ligne de téléphone privée et il n'y avait aucun moyen direct de communiquer avec le monde extérieur.
Five years ago, very few Chinese had private telephones and no ready access to the outside world.

Au Cambodge en 1998, un porte-parole de l'UE avait été désigné, en plus du chef de l'unité électorale de l'UE, ce qui a entraîné des difficultés pour différencier clairement leur rôle respectif.
In Cambodia in 1998, an EU Spokesperson was appointed, in addition to the Head of the EU Electoral Unit. This led to difficulty in clearly differentiating their respective roles.

L'UE avait nommé un représentant spécial, Mme Kinnock, membre du Parlement européen, et un Chef de mission d'observation des élections, M. l'Ambassadeur Sven Linder, qui ont présenté deux évaluations aux conclusions légèrement différentes.
The EU appointed a Special Representative: (Mrs Kinnock, Member of the European Parliament) and a Chief Election Observer (Ambassador Sven Linder) who made two assessments which had some nuanced differences.

En 1990, l'actuel chef du Parti conservateur avait démissionné de son poste de ministre chargé de la Condition physique et du Sport amateur après qu'on eut révélé qu'il avait téléphoné à un juge.
In 1990 the current Tory leader resigned as minister of fitness and amateur sport after it was revealed he had called a judge.

Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à Robert Palmer, chef de projet, téléphone : (41) 227 5429, Fax : (+41) 227 5533.
For further information about the study, contact Robert Palmer, Project Director, Telephone Glasgow (41) 227 5429, Fax Glasgow (+41) 227 5533.