Traduction de «chef est assis juste » (Français → Anglais) :

Ce qui m'inquiète, c'est que Big Brother est peut-être assis juste à la droite du Président.
What worries me is that maybe Big Brother is just sitting to the right of the Speaker.

Notre négociateur en chef est assis juste derrière moi.
Our chief negotiator sits behind me.

Il y avait environ un millier de personnes - j’étais assis juste derrière Mme Pelosi - rassemblées de part et d’autre de l’Atlantique: des responsables politiques, des diplomates, des fonctionnaires et des ONG, heureux d’être réunis autour de l’Union européenne.
There were about a thousand people – I sat just behind Mrs Pelosi – united across the Atlantic: politicians, diplomats, civil servants and NGOs, happily united around the European Union.

Je ne vais pas les citer tous individuellement, mais l’homme qui est assis juste à côté de vous a travaillé comme un forçat sur ce rapport et cette directive.
I would hate to name them individually, but the man sitting next to you has done Trojan work with regard to this report and this directive.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, c'est beau d'entendre une telle remarque venant d'un premier ministre qui est assis juste à côté d'un fondateur du Bloc québécois, quelqu'un qui a essayé de bloquer l'Accord atlantique.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, that is pretty rich, coming from a Prime Minister who is sitting right beside a former founder of the Bloc Québécois, somebody who was trying to block the Atlantic accord.

Le député n'a qu'à relire les coupures de presse des journaux de Terre-Neuve-et-Labrador, et je vois mon collègue de Terre-Neuve-et-Labrador assis juste là, pour constater que c'est ce parti qui a mené la charge au niveau fédéral alors que le premier ministre refusait de parler au premier ministre Danny Williams.
If the hon. member goes back and checks media clips in Newfoundland and Labrador, and my colleague from Newfoundland and Labrador is sitting right here, it is this party that led the charge at the federal level when the Prime Minister would not even talk to the premier, Danny Williams.

Alors que nous étions assis dans l’enceinte du musée de l’histoire allemande situé à Berlin dimanche matin, deux choses m’ont frappé, tout d’abord l’idée que vous avez eue d’engager l’Orchestre de la Jeunesse européenne pour l’occasion - il est absolument extraordinaire et mérite un meilleur soutien financier - et ensuite, le fait que, sur les 31 personnes réunies - chefs d’État ou de gouvernement, présidents des institutions, etc. -, vous étiez la seule femme.
As we sat in Berlin’s Historisches Museum on Sunday morning, two things struck me. The first was your inspired move to engage the European Youth Orchestra for the occasion; it is first class and it deserves better financial support. The second was that of the 31 people on the platform – Heads of State and government, presidents of the institutions et al – you were the only woman.

Les coupables, cette fois, sont assis juste en face de moi, il s’agit du Conseil.
Part of the guilty party is sitting directly opposite me, namely the Council itself.

L'un des premiers employés de cette société, le sénateur Graham, est assis juste en face de moi aujourd'hui.
One of Devco's first employees, Senator Graham, is sitting right across from me today.

S'il en est qui se demandent qui est le vrai père du régime d'assurance-maladie, qu'ils sachent qu'il est assis juste à côté de moi: l'honorable Allan J. MacEachen.
If anyone ever wonders who the real father of Medicare was, let there be no doubt: He is sitting right beside me, the Honourable Allan J. MacEachen.