Traduction de «chef du npd puisse laisser » (Français → Anglais) :

Quoi qu'il en soit, il est honteux que le chef du NPD puisse laisser entendre un seul instant que ce plan ne vise pas à améliorer la santé des Canadiens et l'environnement de notre pays.
However, for the leader of the NDP to suggest for one moment that this plan does not deal with the health of Canadians and does not deal with the greening of Canada is a disgrace.

Il s'est empressé d'aller parler au Bloc et au chef du NPD pour pouvoir supplier la gouverneure générale de le laisser former le gouvernement. Il est allé dire que Paul Martin n'avait pas la majorité des députés et qu'il était prêt à diriger une coalition avec le Bloc et le NPD.
He was tripping over himself to get over to talk to the Bloc and the leader of the NDP to approach the Governor General, cap in hand, to say that he wanted to take over the government, that Paul Martin did not a have majority government and that he would be there to lead a coalition with the Bloc and the NDP.

Le chef régional de l’APN pour le Québec et le Labrador, Ghislain Picard, a ajouté que : « Les Premières nations du Québec se réservent le droit d’affirmer leur statut de nations, quoi que tout autre gouvernement puisse laisser entendre».
AFN Regional Chief of Quebec and Labrador, Ghislain Picard also added that “the First Nations of Quebec reserve the right to assert and affirm our status as Nations regardless of what other governments may imply”.

M. Harris va prendre sa retraite et laisser son poste de chef du NPD à Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de ce mois-ci.
Mr. Jack Harris will be retiring as leader of the NDP of Newfoundland and Labrador at the end of this month.

Ce matin, sur les ondes de la radio de la CBC, c'est le chef du NPD qui, en compagnie des représentants de la coalition des contribuables canadiens, demandait la tenue d'élections hâtives pendant que, en compagnie de Phil Fontaine, je faisais valoir qu'il fallait laisser le Parlement continuer de travailler.
This morning, when we were on CBC Radio, it was the leader of the NDP who was sitting there with the Canadian taxpayers coalition arguing for an earlier election, while I sat with Phil Fontaine arguing to ensure that this Parliament continues to work.

Le fait qu'un homme politique, chef d'un mouvement d'opposition puisse disparaître sans laisser de trace est effectivement alarmant.
That a politician – and leader of an opposition movement – can disappear without trace is alarming.

Mais si nous avons appris et devons apprendre quelque chose de Nice, c'est que l'Europe a bien trop de prix pour que l'on puisse la laisser entre les seules mains des chefs d'État et de gouvernement.
But if we have learned and must learn anything from Nice, then it is that Europe is far too valuable to leave it solely in the hands of the Heads of State and Government.