Traduction de «chef du npd prétend » (Français → Anglais) :

En présentant sa motion aujourd'hui, le chef du NPD prétend qu'il est gravement préoccupé par l'état de l'économie, et que le Canada doit tenir un sommet sur l'économie pour en parler.
In today's motion, the NDP leader claims he is urgently concerned about the state of the economy and Canada must have an economic summit to talk about it.

Notre soutien contraste vivement avec le comportement du chef du NPD, qui qualifie de maladie la croissance de ce secteur et qui se rend à Washington, où il prétend que les Canadiens s'opposent aux projets d'oléoducs.
Our support is in stark contrast to that of the leader of the NDP, who attacks the growth of this sector as a disease and goes to Washington and claims that Canadians are against pipeline projects.

Or, le chef du député ne tient pas compte de toutes ces données et refuse d'écouter les scientifiques que le NPD prétend pourtant appuyer. Il préfère se rendre aux États-Unis et dénigrer le Canada, mettant ainsi en péril nos emplois et notre sécurité économique.
However, the member's leader goes to the United States, ignores all of this science, refuses to listen to the scientists that New Democrats pretend to support, cuts down Canada and puts at risk our economic security and jobs.

Les commentaires louangeurs de ceux qui sont les vrais moteurs de l'économie canadienne nous encouragent fortement. Ce sont eux, après tout, qui créent les emplois des travailleurs canadiens que le NPD prétend défendre, et à qui l'on doit les recettes du gouvernement qui permettent de financer les programmes sociaux que le NPD prétend vouloir protéger.
These are the people who create the jobs for Canadian workers whom the NDP claims to care about, who create the government revenue for the social programs that the NDP also claims to care about.

Elle n’est malheureusement plus, comme le prétend le Premier ministre, le chef de file de la négociation climatique.
Europe is unfortunately no longer, as the Prime Minister claims, the leader in the climate-change negotiations.

La Commission prétend donner la priorité aux citoyens européens, mais se comporte en réalité souvent comme un chef souverain ou un keizer-koster; souvent avec le doigt réprimandeur et le hochement de tête tout prêt d'un enseignant frustré.
The Commission claims to put its own European citizens first, but in reality it frequently behaves like an emperor or keizer-koster; often ready with the lecturing finger and wagging head of a frustrated teacher.

La Commission prétend donner la priorité aux citoyens européens, mais se comporte en réalité souvent comme un chef souverain ou un keizer-koster ; souvent avec le doigt réprimandeur et le hochement de tête tout prêt d'un enseignant frustré.
The Commission claims to put its own European citizens first, but in reality it frequently behaves like an emperor or keizer-koster ; often ready with the lecturing finger and wagging head of a frustrated teacher.

Je trouve regrettable, toutefois, que tant de députés ici opinent du chef à chaque fois que quelqu’un prétend que les parents qui travaillent sont responsables, alors que ces mêmes députés demeurent des observateurs passifs, voire complices, lorsque des lieux destinés aux enfants et aux jeunes sont fermés, que les enfants sont pratiquement mis à la rue et que la société les prive de la possibilité de participer à une série d’activités dynamiques.
I find it regrettable, however, that so many Members here nod their heads whenever anyone claims that working parents are to blame, while these very Members are passive onlookers or even accomplices when facilities for children and young people are closed, children are virtually put out on the streets, and society deprives them of the opportunity to engage in a range of active pursuits.

Jour après jour, les petites entreprises créent le genre même d'emplois dont le chef du NPD prétend vouloir la création.
Day after day the small business community is creating the very kinds of jobs the leader of the NDP claims to want.