Traduction de «chef bloquiste veut tellement » (Français → Anglais) :

Le chef bloquiste veut tellement un référendum sur la souveraineté le plus rapidement possible, qu'il emploie maintenant des comparaisons loufoques afin de raviver ses troupes.
The Bloc leader is so desperate to have a referendum on sovereignty as quickly as possible that he is now using ludicrous comparisons to revive his troops.

Devons-nous en déduire que le Bloc et le mouvement de Raymond Villeneuve ont plus en commun que ne veut le laisser croire le chef bloquiste?
Are we to conclude that the Bloc and Raymond Villeneuve's movement have more in common than the Bloc leader would have us believe?

Comment le chef bloquiste peut-il être pris au sérieux, alors qu'il déclarait exactement le contraire, le 22 décembre dernier, et je cite à nouveau: «Mme Lalonde veut convaincre le Canada des avantages du partenariat économique avec un Québec souverain.
How can the Bloc leader be taken seriously when he said exactly the reverse, on December 22, and I quote again: ``Mrs. Lalonde wants to convince Canada of the benefits of an economic partnership with Quebec.

Ce parti a réclamé le droit de veto pour la Colombie-Britannique mais a ensuite pris position avec les séparatistes contre le droit de veto pour les régions. C'est un parti dont le chef veut tellement devenir premier ministre, ce que lui a refusé la population canadienne aux dernières élections, qu'il a commis un acte tout à fait irrationnel en demandant à la Couronne de démettre de ses fonctions un premier ministre élu démocratiquement.
It called for a B.C. veto and then sided with the separatists against any region's getting a veto; a party whose leader so desperately wants to be Prime Minister, a position denied him by the people of Canada in the last election, that he committed the ultimate irrationality of asking the crown to remove a democratically elected Prime Minister from office.

Plutôt que de se présenter et d'agir comme un administrateur sérieux et responsable, le grand argentier du gouvernement péquiste décide de rajouter à l'incertitude entourant les déclarations du chef bloquiste, en déclarant, et je le cite: «Quand M. Martin dit qu'il n'y a pas moyen de négocier, est-ce qu'il veut dire qu'il va prendre tout le fardeau de la dette?» Doit-on comprendre des propos du ministre qu'un gouvernement péquiste peut décider de ne plus payer ses dettes, mais par contre exiger de ses citoyens qu'ils continuent de payer toutes leurs taxes et leurs impôts?
Instead of coming across as and acting like a serious and responsible administrator, the PQ government's finance minister has decided to add to the uncertainty surrounding statements made by the Bloc leader by asking: ``When Mr. Martin says that negotiations will be impossible, does it mean that he will shoulder full responsibility for the debt?'' Are we to understand from what the minister said that a PQ government might decide to stop paying its debts, while at the same time expecting its taxpayers to continue paying all their taxes?