Traduction de «chaîne parlementaire pourront donc » (Français → Anglais) :

Les Canadiens qui ont accès à la chaîne parlementaire pourront donc suivre nos délibérations.
Therefore this meeting will be watched and followed by Canadians who have access to the CPAC channel.

Il se peut que le message ne passe pas ou que le gouvernement le rejette, mais au moins les gens qui nous écoutent ou les gens qui nous regardent à la chaîne parlementaire pourront constater que les élus à la Chambre n'ont pas tous la même position, qu'il y a deux, trois ou même quatre positions différentes à la Chambre sur n'importe quel sujet.
It may not go through and the government may not buy what we are saying, but at least people listening or people watching CPAC can at least understand that there are two, three, possibly four different positions on any subject in this House.

Étant donné que nous bénéficions de l'immunité parlementaire dans cette enceinte, et donc, que les Saoudiens ne peuvent pas censurer mes propos, je vais lire le script de la publicité, qui ainsi figurera à tout jamais dans le compte rendu; mes collègues sénateurs et tous les Canadiens pourront donc juger par eux-mêmes si ces faits sont erronés ou offensants :
Since we are protected by parliamentary immunity in this chamber — thus the Saudis cannot censor me — I will read the script of the advertisement into the record, where it will be for the rest of time, so that my fellow senators and all Canadians can determine for themselves if they consider these facts to be either wrong or offensive:

Les parlementaires pourront donc en recommander après un processus de consultation et je suis heureux que pratiquement tous les commentaires ont été généralement favorables, et il y a eu quelques suggestions utiles.
That leaves it open to parliamentarians to recommend after a consultative process, and I'm pleased that virtually all the comments have been generally supportive, with some useful suggestions.

Pour la première fois dans l'histoire du Parlement canadien, les projets de loi d'initiative parlementaire pourront donc être rétablis à l'étape où ils en étaient au moment de la prorogation d'une session précédente.
Consequently, for the first time in Canadian parliamentary history, private members' bills will be eligible in a new session to be reinstated to the point they had reached in a previous session.