Traduction de «chaud au cœur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

processeur bicœur | bicœur | processeur à double cœur | processeur double cœur | processeur double-cœur | double-cœur
dual-core processor | dual-core microprocessor | dual-core CPU | dual-core chip | dual core

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

noyau chaud [ cœur chaud ]
warm core [ warm-core ]

calliergon commun | hypne à feuilles cordées | hypne à feuilles en cœur | hypne en cœur | hypne feuilles en cœur | stéréode à feuilles en forme de cœur
heart-leaved spear moss

cœur de processeur
processor core | core

cœur de marque
Core brand

argent du cœur
Love money

cœur de métier | métier de base
Core | Core activity | Core business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Ablonczy : Ces excellentes réflexions me font chaud au cœur parce que je crois qu'il est important de reconnaître qu'on n'arrête pas de contribuer à la société.
Ms. Ablonczy: Those are excellent thoughts that warm my heart because I think it is important to recognize that contributions to society are ongoing.

On a plutôt tendance à parler des valeurs environnementales vagues et de la beauté de ces zones, ce qui nous fait chaud au cœur. Par contre, on ne s'intéresse à la question qu'à partir du moment où on constate une accélération de la dégradation de ces écosystèmes naturels causée par des phénomènes comme le changement climatique.
We have nebulous environmental values and the kinds of aesthetic and feel-good values that everybody likes to hear about, However, no one pays much attention to these until we come to something like climate change, where we start to see an acceleration of losses of these natural ecosystems.

Pour tous ceux d’entre nous qui tenons absolument à cet outil extraordinaire que sont les missions d’observation électorale pour favoriser la démocratie dans un pays, le fait, qu’enfin, il y ait un follow-up aussi rapide et aussi déterminé à la suite d’une tentative de s’approprier illégitimement le résultat des élections, nous fait chaud au cœur et nous espérons que cela pourra se produire dans d’autres contextes si jamais, hélas, la situation l’impose.
For those of us who are absolutely committed to electoral observation missions, which are an extraordinary tool for encouraging democracy in a country, the fact that there was such a rapid and determined follow-up after an attempt to illegitimately appropriate the result of the elections warmed our hearts and we hope that this may happen in other contexts if ever, alas, the situation should call for it.

L’élan de solidarité mondiale fait chaud au cœur, mais il doit encore se renforcer, être mieux coordonné au seul service de la population assoiffée, affamée, privée de maisons et de soins médicaux les plus élémentaires.
The surge of global solidarity warms the heart, but it still has to be consolidated and better coordinated for the sole purpose of helping the Haitian people, who are thirsty, starving, homeless and deprived of the most elementary medical care.

Votre accueil nous fait chaud au cœur et c’est à notre tour aussi, de vous remercier, Mesdames et Messieurs les députés, pour la coopération très étroite qui nous a liés pendant ces mois de Présidence française.
We are very touched by your welcome, and we should also like to thank you, ladies and gentlemen, for the very close cooperation that has united us during the French Presidency of the last few months.

J'étais ravi que le débat à l'autre endroit reflète l'appui énorme envers nos militaires et leur mission en Afghanistan, et l'approbation de la prolongation de deux ans du mandat, bien qu'obtenue avec une faible majorité, m'a fait chaud au cœur.
I was therefore pleased that the debate in the other place reflected overwhelming support for our troops and their mission in Afghanistan, and was heartened by the approval of the extension of the mandate, although by a slim majority, for a further two years.

À ce propos, je me réjouis du soutien continu, permanent du Parlement européen, un soutien qui me fait chaud au cœur et qui ne faiblit pas, un soutien qui aide la Commission à avancer dans ses actions pour la mise en œuvre du traité dans le domaine de la diversité culturelle.
On this point I welcome the continuous and long-standing support of the European Parliament, support which warms my heart and which never weakens, and support which helps the Commission to make progress in its actions aimed at implementing the Treaty in the area of cultural diversity.

Cela me fait donc chaud au cœur de constater que le processus parlementaire va droit au but en obtenant des témoins — et je l'ai aussi constaté à titre d'observateur — une information qui surprend les experts dans le domaine.
I want to point out that it warms the heart that the parliamentary process digs right to the bone and elicits the information from the witnesses with questions — that I have seen from the back as an observer — that surprised experts in the field.

Elles vous feront chaud au cœur et, de plus, votre intérêt exprimera nos remerciements bien mérités à Marika D'Ailly.
They will warm your heart, and your interest will express to Marika D'Ailly our well-deserved thanks.