Vertaling van "chartes seraient probablement assez " (Frans → Engels) :

Si des victimes venaient témoigner devant votre comité, elles seraient probablement assez critiques du fonctionnement et de l'application de la loi ainsi que des peines prononcées par les tribunaux.
If any victims groups were presenting testimony to this committee, honourable senators would probably hear that they are fairly critical of the way the law operates and is implemented, as well as the way courts hand out sentences.

Les chartes seraient probablement assez différentes de la nôtre, puisque les pays connaissent des réalités différentes.
They probably would be quite different than this because they have different circumstances.

Beaucoup d'éléments importants qui assurent la synergie et l'efficacité du système seraient probablement perdus si nous commencions à saper les fondements que sont la Charte, la Constitution et certains des programmes mis en oeuvre dans le cadre d'ententes avec les provinces.
There is a lot of important things, synergies and efficiencies in the system that probably would be lost if we start to chip away at those foundational blocks: the charter, the Constitution and some of the programs under agreement with the provinces.

Ces modifications ne seraient probablement pas assez importantes pour justifier la présentation de projets de loi distincts.
These amendments would not likely be substantial enough to justify several stand-alone bills.

Pendant que les négociations sont en cour, le rôle des parlementaires de l'une ou l'autre des Chambres est assez limité, sauf que, comme je l'ai dit, la Chambre des communes peut effectivement renverser le gouvernement, auquel cas les négociations seraient probablement suspendues, sinon arrêtées.
While negotiations are going on, the role of members of either chamber is fairly limited, with the exception that the House of Commons can indeed defeat the government, in which case the negotiations are probably suspended, if not halted.