Traduction de «charte était simplement » (Français → Anglais) :

L'objectif principal de cette charte était simplement de rappeler au gouvernement chinois ses obligations nationales et internationales à l'égard des droits des citoyens chinois, qui sont décrits explicitement dans la Constitution chinoise.
The primary goal of Charter 08 was simply to remind the Chinese government of its domestic and international obligations to human rights for Chinese citizens, as explicitly stated in the Chinese constitution.

Alors qu'à une certaine époque c'était une entreprise financière à charte qui offrait des services et des produits financiers, aujourd'hui ce peut très bien être une compagnie de logiciels non réglementée ou une compagnie Internet ou simplement un réseau de services Internet connectés.
Where once it was a chartered financial corporation offering financial services and products, now it may well be an unregulated software company or an Internet company or simply a network of connected Internet services.

Je signale en passant que les femmes n'ont pas été exclues de la Charte. Elles voulaient tout simplement une protection plus grande que celle qui leur était accordée dans la version originale de la Charte, tout comme un certain nombre d'autres groupes.
I would observe, in passing, that women were not left out of the Charter; it is just that women wanted more protection than was in the original version of the Charter, as did a number of other groups.

Dans l'affaire Trépanier, la cour a décidé que le système en vertu duquel le procureur avait le pouvoir exclusif de déterminer le genre de procès que subirait un accusé au sein du système de justice militaire était tout simplement inacceptable dans le contexte canadien actuel, particulièrement à la lumière de la Charte des droits et libertés.
What was determined in the Trépanier decision was the system that allowed exclusive authority to the prosecutor to determine the type of trial an accused person would have within the military justice system was simply unacceptable in the context of Canada today, and in particular with regard to the Charter of Rights and Freedoms.

Le problème était (et reste) l'absence de référence claire à ces droits dans les traités existants, puisqu'ils mentionnent simplement la Charte européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les traditions constitutionnelles communes des États membres.
The problem was (and is) that the existing treaties lack a clear description of these rights as they only refer to the European Charter on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and to the common constitutional traditions of the Member States.

On sait maintenant que de nombreux agents des sauvages ne comprenaient pas l'assortiment complexe de programmes offerts conformément à la charte des anciens combattants. On sait aussi que la bureaucratie du ministère des Affaires indiennes était incapable de faire simplement parvenir toute l'information aux agents des sauvages.
There is evidence that many Indian agents did not fully understand the complex array of programs available under the Veterans Charter, and also that the Indian affairs bureaucracy was incapable of even disseminating all the information to the Indian agents.